1
00:00:02,979 --> 00:00:05,480
-Έχεις ακούσει τον Ντάνι;
- Ντάνι Κούπερ;
2
00:00:05,554 --> 00:00:07,011
ήσουν πολύ σφιχτός
πίσω στην ημέρα.
3
00:00:07,063 --> 00:00:08,720
- Ναι, όχι, ήμασταν για λίγο.
- Ναι;
4
00:00:08,847 --> 00:00:10,617
- Μέχρι που πήγε και προσπάθησε να με φιλήσει.
- Ωχ.
5
00:00:10,619 --> 00:00:12,435
Δεν είμαι ο ίδιος τύπος που ήμουν στην Ομάδα Τέσσερα.
6
00:00:12,478 --> 00:00:12,931
Αυτό είναι το κομμάτι
7
00:00:12,984 --> 00:00:15,055
όπου υποτίθεται ότι θα λιώσω γιατί
είδες μέσα στην ψυχή μου;
8
00:00:15,118 --> 00:00:16,427
Το λιώσιμο έρχεται αργότερα.
9
00:00:16,648 --> 00:00:17,672
ΙΑΣΩΝΑΣ: Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
10
00:00:17,792 --> 00:00:18,725
Κοίτα, η οικογένειά μας
11
00:00:18,727 --> 00:00:21,094
είναι σε extremis αυτή τη στιγμή.
12
00:00:21,096 --> 00:00:24,564
Αλήθεια πιστεύεις ότι πρέπει
παίρνετε μεγάλες αποφάσεις ζωής;
13
00:00:24,566 --> 00:00:26,499
(LOCK BUZZES)
14
00:00:27,335 --> 00:00:29,802
λυπάμαι πολύ.
15
00:00:29,804 --> 00:00:30,637
Ξέρουμε.
16
00:00:30,639 --> 00:00:31,498
Καλά;
17
00:00:38,830 --> 00:00:40,764
Πάνω από ζητούμενη θέση.
18
00:00:40,766 --> 00:00:44,033
Κρατώντας σε μια φιγούρα
οκτώ στα 3.000 μέτρα.
19
00:00:44,035 --> 00:00:46,469
Η καθυστέρηση είναι 1,8 δευτερόλεπτα.
20
00:00:46,471 --> 00:00:48,438
Σφίξιμο στο στόχο.
21
00:00:48,440 --> 00:00:49,672
ΡΙΤΑ: Αντίγραφο.
22
00:00:49,674 --> 00:00:52,041
Πήρα καύσιμα για έξι ώρες.
23
00:00:52,043 --> 00:00:55,245
Ξεκίνησε ο αυτόματος πιλότος. (ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ)
24
00:00:55,247 --> 00:00:56,146
(ΟΙ ΟΘΟΝΕΣ ΗΧΟΥΝ)
25
00:00:56,148 --> 00:00:57,881
Τι στο διάολο;
26
00:00:57,883 --> 00:01:01,217
- (ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΟΜΙΛΙΑ ΦΩΝΗΣ)
- Χάνει υψόμετρο, γρήγορα.
27
00:01:01,219 --> 00:01:02,385
Κάναμε ένα χτύπημα;
28
00:01:02,387 --> 00:01:04,120
Δεν υπάρχουν προειδοποιήσεις για επερχόμενη φωτιά
29
00:01:04,122 --> 00:01:05,989
- ή εναέρια κυκλοφορία.
- Ο Στικ δεν ανταποκρίνεται.
30
00:01:05,991 --> 00:01:07,524
Έχω χάσει την ικανότητα ελιγμών.
31
00:01:07,526 --> 00:01:08,992
2.000 μέτρα. Τι στο διάολο συμβαίνει;
32
00:01:08,994 --> 00:01:10,026
Ερχομαι.
33
00:01:10,028 --> 00:01:11,127
1.000 μέτρα. Ρίτα.
34
00:01:11,129 --> 00:01:12,362
Όχι, την έχασα.
35
00:01:12,364 --> 00:01:13,863
Η Ε39 κατεβαίνει.
36
00:01:13,865 --> 00:01:15,098
ξαναλέω,
37
00:01:15,100 --> 00:01:17,867
το Ε39 κατεβαίνει.
38
00:01:18,244 --> 00:01:21,252
S01E12
Το Ανάποδα
39
00:01:21,452 --> 00:01:24,977
Κατεβάστε επίσης δωρεάν άλλες τηλεοπτικές σειρές
www.Flashtvseries.Tk
40
00:01:27,679 --> 00:01:29,712
Αχ, κοίτα αυτό το παιδί,
είναι σαν μια ανθρώπινη αποκομιδή σκουπιδιών.
41
00:01:29,714 --> 00:01:31,347
- Το συνθλίβει.
- Γεια σου είπα,
42
00:01:31,349 --> 00:01:32,782
προσπαθούμε να μειώσουμε
στη ζάχαρη το πρωί.
43
00:01:32,784 --> 00:01:34,217
- Μάικι.
- Έλα.
44
00:01:34,219 --> 00:01:36,363
Χρειάζεται τα καύσιμα, σωστά;
45
00:01:36,426 --> 00:01:37,487
Αυτός μεγαλώνει. Κοιτάξτε τους μύες.
46
00:01:37,489 --> 00:01:39,789
Όπως ο Mikey Muscles,
δείξε της τους Mikey Muscles.
47
00:01:39,791 --> 00:01:40,957
Ναι.
48
00:01:41,825 --> 00:01:42,425
Ε;
49
00:01:42,427 --> 00:01:44,694
Είμαι πραγματικά ο μόνος
ποιος το βρίσκει ανατριχιαστικό;
50
00:01:45,371 --> 00:01:46,849
Ο μπαμπάς έρχεται να πάρει
εμείς ψώνια παντοπωλείου;
51
00:01:46,912 --> 00:01:49,038
Γεια, δεν είμαστε μόνο ψώνια παντοπωλείου.
52
00:01:49,133 --> 00:01:51,349
Ψωνίζουμε παντοπωλεία σε στυλ Jason.
53
00:01:51,402 --> 00:01:52,795
- Αυτό είναι μεγάλο.
- Έμμα, θα πρέπει να βρεις δουλειά
54
00:01:52,848 --> 00:01:55,038
αν θέλετε να αρχίσετε να αγοράζετε
τα δικά σου παντοπωλεία, εντάξει;
55
00:01:55,040 --> 00:01:57,774
Σοβαρά; Είναι κάτι αυτό
είδατε στο The Brady Bunch;
56
00:01:57,776 --> 00:01:59,876
Ζευγάρι που ψωνίζει
μαζί μένουν μαζί;
57
00:01:59,878 --> 00:02:01,211
Ξέρεις, λυπάμαι,
αλλά ακούγεται σαν να προσπαθεί
58
00:02:01,213 --> 00:02:02,412
να διαλέξετε μια μάχη μαζί μας, σωστά;
59
00:02:02,414 --> 00:02:04,547
Ναι, φαντάζομαι φυλακή
την σκληραγωγησε πραγματικα.
60
00:02:04,549 --> 00:02:05,915
Οτιδήποτε. Παιδιά θέλετε να συνεχίσετε
61
00:02:05,917 --> 00:02:07,383
με τον μικρό σου Νόρμαν
Rockwell cosplay...
62
00:02:07,385 --> 00:02:08,551
JASON: Θα σου δείξω τον Norman Rockwell.
63
00:02:08,553 --> 00:02:09,853
Θέλετε να δείτε τον Norman Rockwell; Αχ!
64
00:02:09,855 --> 00:02:11,710
Σου μοιάζει με τον Νόρμαν Ρόκγουελ;
65
00:02:11,921 --> 00:02:12,622
ΕΜΜΑ: Απλά λέω.
66
00:02:12,624 --> 00:02:14,324
Δεν καταλαβαίνω γιατί χρειάζεστε
να σέρνει εμένα και τον Μάικι
67
00:02:14,326 --> 00:02:15,391
σαν να είμαστε τρίχρονα.
68
00:02:15,393 --> 00:02:16,893
Ή είναι αυτό μέρος της σύγκρουσης; (ΓΕΛΙΑ)
69
00:02:16,895 --> 00:02:19,295
Λοιπόν, δεν είναι όπως μπορούμε
σας εμπιστεύομαι να μείνετε μόνοι στο σπίτι.
70
00:02:19,297 --> 00:02:20,630
JASON: Μμ.
71
00:02:21,109 --> 00:02:21,898
Είπα ότι λυπάμαι.
72
00:02:21,900 --> 00:02:23,547
Ναι,
θα πάρει πολύ περισσότερο από αυτό.
73
00:02:23,684 --> 00:02:25,802
Κεραία. Πολύ περισσότερο.
74
00:02:25,804 --> 00:02:27,370
Έχουμε δικαίωμα να γνωρίζουμε αν
θα ξαναβρεθούμε μαζί.
75
00:02:27,372 --> 00:02:29,205
- Ουάου. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
- Έχεις δικαίωμα;
76
00:02:29,207 --> 00:02:31,307
Αυτό σημαίνει του μπαμπά
βγαίνοντας από το Πολεμικό Ναυτικό;
77
00:02:34,491 --> 00:02:36,312
Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο;
78
00:02:36,314 --> 00:02:38,014
Λοιπόν,
Η μαμά είπε ότι δεν μπορούσατε καν να σκεφτείτε
79
00:02:38,016 --> 00:02:40,250
να ξαναβρεθούμε μαζί μέχρι να βγείτε έξω.
80
00:02:41,921 --> 00:02:44,087
Καλά. Ξέρεις τι;
81
00:02:44,089 --> 00:02:45,288
Παιδιά θα αργήσετε στο σχολείο.
82
00:02:45,290 --> 00:02:46,556
Πάρε τα σχολικά σου, μπες στο αμάξι.
83
00:02:46,558 --> 00:02:48,291
Έλα, πρέπει να ξεκινήσουμε. Ερχομαι.
84
00:02:48,293 --> 00:02:51,060
Συνέχισε να συνθλίβεις τα δημητριακά, Big
Mikey Mike. Mikey Muscles.
85
00:02:51,062 --> 00:02:52,695
(ΗΣΥΧΑ):
Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο;
86
00:02:52,697 --> 00:02:54,197
Έτσι νιώθεις;
Θέλετε να φύγω από τις ομάδες;
87
00:02:54,199 --> 00:02:56,599
Εντάξει, το είπα μια φορά, μήνες πριν.
88
00:02:56,601 --> 00:02:57,934
στεναχωρήθηκα. λυπάμαι.
89
00:02:58,440 --> 00:02:59,696
Αυτό θέλεις;
90
00:03:00,804 --> 00:03:01,659
ΕΜΜΑ: Έλα μπαμπά!
91
00:03:01,701 --> 00:03:02,943
-Θα αργήσουμε.
- Γεια, εγώ...
92
00:03:03,428 --> 00:03:04,483
Ξέρεις τι;
Δεν είναι πραγματικά η ώρα
93
00:03:04,547 --> 00:03:05,412
για να γίνει η συζήτηση.
94
00:03:05,476 --> 00:03:06,643
- Το ξέρω.
- ΕΜΜΑ: Μπαμπά.
95
00:03:06,645 --> 00:03:07,844
Θα τα αφήσω, θα επιστρέψω,
96
00:03:07,846 --> 00:03:08,912
και θα συζητήσουμε.
97
00:03:08,914 --> 00:03:11,080
Ιάσονας,
Πρέπει να δείξω τρία σπίτια σήμερα το πρωί.
98
00:03:11,082 --> 00:03:12,448
Δεν θα έχω καν χρόνο
για να ξεφορτώσει αυτά τα παντοπωλεία.
99
00:03:12,450 --> 00:03:13,883
- Φυσικά και ναι.
- Μπορούμε... Τζέισον, μπορούμε σε παρακαλώ
100
00:03:13,885 --> 00:03:15,485
- Απλώς να το συζητήσουμε αργότερα;
- Ναι, ας το κάνουμε αργότερα.
101
00:03:15,487 --> 00:03:16,619
Φυσικά.
102
00:03:16,621 --> 00:03:17,921
Αργότερα είναι.
103
00:03:17,923 --> 00:03:20,089
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
104
00:03:26,131 --> 00:03:27,864
ΝΤΑΝΙ: Καλημέρα.
105
00:03:29,603 --> 00:03:30,800
Γεια σου.
106
00:03:30,802 --> 00:03:32,302
Απλώς θα με φαντάζεσαι;
107
00:03:32,304 --> 00:03:33,770
Δεν νομίζω ότι μπορείς να το πεις
"φαντάσματα"
108
00:03:33,772 --> 00:03:35,470
αν μείνεις στη θέση μου, αλλά...
109
00:03:36,293 --> 00:03:37,373
Όχι, απλά θα το κάνω
110
00:03:37,375 --> 00:03:39,409
ξεφύγετε από αυτές τις αμαρτίες από χθες το βράδυ.
111
00:03:40,789 --> 00:03:41,244
(VELCRO RIPS)
112
00:03:41,246 --> 00:03:43,379
Σας ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως.
Δεν χρειαζόταν να πληρώσεις για όλα.
113
00:03:43,381 --> 00:03:45,481
Ω, έλα.
Συμφωνείς επιτέλους να βγεις μαζί μου,
114
00:03:45,483 --> 00:03:47,402
Δεν θα πληρώσω; Καμία πιθανότητα.
115
00:03:47,687 --> 00:03:49,585
Εξάλλου, ήρθε η ώρα να ξεκινήσει ένα SEAL
116
00:03:49,587 --> 00:03:51,154
να σε φροντίζει για μια αλλαγή.
117
00:03:51,156 --> 00:03:53,156
Σου είπα, δεν βγαίνω με βατραχανθρώπους.
118
00:03:53,158 --> 00:03:55,191
Λοιπόν, τυχερή για σένα,
το Talimonster ταίριαζε
119
00:03:55,193 --> 00:03:58,161
να με τινάξει στον αέρα και να τελειώσει την καριέρα μου.
120
00:04:01,866 --> 00:04:03,666
Κοίτα, λυπάμαι... δεν είμαι, χμ...
121
00:04:03,668 --> 00:04:04,834
Έχετε συνηθίσει να ξυπνάτε δίπλα σε αυτό;
122
00:04:05,937 --> 00:04:07,337
Θα έλεγα ότι είμαι
όχι πρωινός άνθρωπος,
123
00:04:07,339 --> 00:04:10,006
αλλά τώρα που το αναφέρεις.
124
00:04:13,761 --> 00:04:14,944
ΝΤΑΝΙ: Γεια. Εδώ.
125
00:04:14,946 --> 00:04:17,013
Ω.
126
00:04:17,531 --> 00:04:22,685
Τι λέτε εγώ και εσύ να πάμε να πάρουμε
λίγο πρωινό μετά το τρέξιμο;
127
00:04:26,744 --> 00:04:27,830
Πήρα μια νέα αποστολή φιαλών διάσωσης
128
00:04:27,893 --> 00:04:30,727
έρχονται σε εργασία που χρειάζεται απόθεμα.
129
00:04:34,499 --> 00:04:37,867
Ναι. Ναι. Πρέπει να ανέβω
το κέρας με τη δυτική ακτή,
130
00:04:37,869 --> 00:04:40,069
απευθυνθείτε σε κάποιους πελάτες από την προεξοχή,
οπότε θα σου φύγω από τα μαλλιά.
131
00:04:41,416 --> 00:04:42,545
Εντάξει, θα κάνω αυτό το τρέξιμο.
132
00:04:42,588 --> 00:04:43,406
Σίγουρος.
133
00:04:43,408 --> 00:04:44,874
Διασκέδασα χθες το βράδυ.
134
00:04:49,205 --> 00:04:50,429
(ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ)
135
00:04:52,571 --> 00:04:53,449
Ήταν διασκεδαστικό.
136
00:04:53,451 --> 00:04:55,518
Ίσως το ξανακάνουμε,
αργότερα μέσα στην εβδομάδα;
137
00:04:55,520 --> 00:04:56,666
Ισως.
138
00:05:04,762 --> 00:05:05,861
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
139
00:05:06,201 --> 00:05:08,513
ΣΤΕΛΛΑ: Γεια σου, νυσταγμένη. Καφές.
140
00:05:08,977 --> 00:05:11,000
Φοράς το αγαπημένο μου πουκάμισο.
141
00:05:11,732 --> 00:05:12,535
Ω, λυπάμαι.
142
00:05:12,537 --> 00:05:14,837
Ξέχασες ότι μου
η ντουλάπα είναι 40 μίλια μακριά;
143
00:05:15,099 --> 00:05:17,607
Όχι, πήγαινα...
Θα φορούσα αυτό το πουκάμισο σήμερα.
144
00:05:17,609 --> 00:05:20,776
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έχετε
να έρθεις να μου το αρπάξεις, λοιπόν.
145
00:05:20,778 --> 00:05:21,944
Μη με βάζεις σε πειρασμό να περνάω καλά.
146
00:05:21,946 --> 00:05:23,246
(ΓΕΛΑ)
147
00:05:23,248 --> 00:05:25,815
Έι, εγώ, πρέπει να φύγω.
148
00:05:25,817 --> 00:05:27,149
Ω.
149
00:05:27,151 --> 00:05:28,651
Στριφογυρίζεις πάλι;
150
00:05:28,653 --> 00:05:30,853
Σε κοίτα με τη δημοτική γλώσσα, ε;
151
00:05:30,855 --> 00:05:32,221
Ομορφη. Αποφυγή.
152
00:05:32,223 --> 00:05:33,689
Αυτό σημαίνει ότι είναι ναι.
153
00:05:33,691 --> 00:05:34,957
(ΓΕΛΑ) Ορίστε.
154
00:05:34,959 --> 00:05:36,192
Που θα πας;
155
00:05:36,194 --> 00:05:37,560
Δεν ξέρω ακόμα.
156
00:05:38,263 --> 00:05:41,264
Καλά. Λοιπόν,
Μακάρι να μην είχα βαθμολογήσει όλα αυτά τα χαρτιά.
157
00:05:41,266 --> 00:05:44,433
Γιατί όχι; Τώρα μπορείτε να κρεμάσετε
έξω και απλά χαλαρώστε όλη μέρα.
158
00:05:45,254 --> 00:05:45,901
Σας ευχαριστώ. Ναι.
159
00:05:45,903 --> 00:05:48,604
Η βαθμολόγηση είναι, λίγο πολύ
ο μόνος τρόπος να καθαρίσω το μυαλό μου
160
00:05:48,606 --> 00:05:50,439
όταν θέλεις να σώσεις τον κόσμο.
161
00:05:50,441 --> 00:05:51,874
(ΓΕΛΑ)
162
00:05:51,876 --> 00:05:53,643
Γεια σου. Θα επιστρέψω σύντομα, εντάξει;
163
00:05:53,645 --> 00:05:54,877
Καλά.
164
00:05:54,879 --> 00:05:57,947
Και όταν είμαι,
Θέλω πίσω το πουκάμισο.
165
00:05:57,949 --> 00:05:59,215
(ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ)
166
00:05:59,217 --> 00:06:00,449
Είναι το αγαπημένο μου πουκάμισο.
167
00:06:00,451 --> 00:06:02,051
Και το θέλω. Συγνώμη.
168
00:06:02,053 --> 00:06:03,919
Αλλά μετά θα φύγεις ξανά σύντομα,
σωστά;
169
00:06:03,921 --> 00:06:05,821
Σε, χμ, ανάπτυξη.
170
00:06:06,648 --> 00:06:08,632
Πώς είναι αυτό για τη δημοτική;
171
00:06:09,972 --> 00:06:12,111
Ο Τρις το ανέφερε το άλλο βράδυ.
172
00:06:14,042 --> 00:06:15,131
(ΑΝΑστεναγμοί)
173
00:06:15,133 --> 00:06:17,099
λυπάμαι.
174
00:06:17,652 --> 00:06:19,568
Κοίτα, το εννοούσα
να σου μιλήσω για αυτό.
175
00:06:19,570 --> 00:06:21,504
Απλώς δεν ήξερα πώς να το αναφέρω.
176
00:06:23,277 --> 00:06:24,173
Το ήξερα εδώ και μια εβδομάδα
177
00:06:24,175 --> 00:06:25,775
και δεν ήξερα πώς να το αναφέρω.
178
00:06:26,710 --> 00:06:27,877
Στην πραγματικότητα δεν ήθελα να το αναφέρω.
179
00:06:27,879 --> 00:06:29,312
(ΑΝΑστεναγμοί)
180
00:06:29,314 --> 00:06:32,348
Λοιπόν,
που-που σας στέλνουν ρε παιδιά;
181
00:06:33,221 --> 00:06:34,784
Ε...
182
00:06:35,477 --> 00:06:37,053
Ποτέ δεν ξέρω πραγματικά μέχρι
κατεβαίνεις από το αεροπλάνο,
183
00:06:37,055 --> 00:06:40,068
αλλά από τώρα, το Αφγανιστάν.
184
00:06:40,997 --> 00:06:42,391
Ω, καλά.
185
00:06:42,393 --> 00:06:44,827
Τουλάχιστον δεν είναι ένα μέρος αυτό
συγκλονίστηκε από τη βία
186
00:06:44,829 --> 00:06:45,995
τις δύο τελευταίες χιλιετίες.
187
00:06:45,997 --> 00:06:47,997
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
188
00:06:48,743 --> 00:06:51,233
Εμ, για πόσο καιρό;
189
00:06:51,235 --> 00:06:52,835
Τρεις μήνες τουλάχιστον.
190
00:06:53,724 --> 00:06:55,705
Είναι περισσότερο από ό,τι ήμασταν μαζί.
191
00:06:57,317 --> 00:06:58,074
Ναι.
192
00:06:58,626 --> 00:07:00,209
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
193
00:07:00,211 --> 00:07:03,479
Εγώ...
Υποθέτω ότι θα ήταν πολύ να σε ρωτήσω
194
00:07:03,481 --> 00:07:06,282
να βάλεις τη ζωή σου
κράτα και περίμενέ με.
195
00:07:07,518 --> 00:07:10,119
Και φαντάζομαι ότι θα ήταν πολύ να σε ρωτήσω
196
00:07:10,121 --> 00:07:13,589
να με σκέφτεσαι όταν
είσαι σε εμπόλεμη ζώνη 24/7;
197
00:07:15,226 --> 00:07:17,793
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΗΡΩΝΕΙ)
198
00:07:19,297 --> 00:07:21,964
Υποθέτω ότι μόλις πήραμε ένα
σχέση αναμονής εκτέλεσης.
199
00:07:21,966 --> 00:07:24,300
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) (ΧΑΡΑΖΕΙ)
200
00:07:24,302 --> 00:07:26,068
Έτσι,
είσαι σίγουρος ότι δεν πατάς το κόκκινο,
201
00:07:26,070 --> 00:07:27,416
επιστρέφω πολύ σύντομα;
202
00:07:27,713 --> 00:07:29,105
Την περασμένη εβδομάδα ήσασταν στο P.T. τραπέζι.
203
00:07:29,107 --> 00:07:30,706
Τι, αυτή την εβδομάδα, είστε έτοιμοι να κυλήσετε;
204
00:07:30,708 --> 00:07:32,074
- Κοίτα, αδερφέ, ο ώμος είναι υπέροχος.
- Ναι;
205
00:07:32,076 --> 00:07:33,542
Δικαίωμα; Και δεν θα ακουμπούσες τον καπνό
206
00:07:33,544 --> 00:07:35,044
- Θα έριχνα σήμερα.
- Ναι, αμφιβάλλω.
207
00:07:35,046 --> 00:07:37,213
Σίγουρα όλη αυτή η πρώιμη ανάκαμψη
208
00:07:37,215 --> 00:07:39,682
δεν έχει καμία σχέση
τα χρήματα της αποστολής;
209
00:07:39,684 --> 00:07:41,384
(ΓΕΛΙΑ): Κοίτα, φίλε,
Εκτιμώ την ανησυχία,
210
00:07:41,386 --> 00:07:42,818
αλλά ο ώμος είναι τετραγωνισμένος,
211
00:07:42,820 --> 00:07:44,687
- και η Naima έχει τα άλλα πράγματα.
- Εντάξει.
212
00:07:44,689 --> 00:07:46,155
- Αρκετά καλό για σένα;
- Ναι.
213
00:07:46,157 --> 00:07:48,758
Ναι; (ΜΠΙΠ ΠΑΝΕΛ)
214
00:07:48,760 --> 00:07:50,393
Α, κοίτα ποιος είναι, ε;
215
00:07:50,395 --> 00:07:52,395
ΤΡΕΝΤ: Κοίτα ποιος γύρισε.
216
00:07:52,397 --> 00:07:53,529
Κάτσε.
217
00:07:53,531 --> 00:07:54,563
Μισώ το νούμερο δύο.
218
00:07:54,565 --> 00:07:56,565
- Σου λείπω;
- Πίσω στην καρέκλα του.
219
00:07:56,567 --> 00:07:58,901
Είμαι απλώς περισσότερο από ένα
μονός τύπος άντρα.
220
00:07:59,874 --> 00:08:00,569
Καλώς ήρθες πίσω φίλε.
221
00:08:00,571 --> 00:08:03,072
- Ναι αδερφέ.
- ERIC: Εντάξει, ακούστε.
222
00:08:03,608 --> 00:08:05,908
Η Πολεμική Αεροπορία κατέρρευσε ένα νέο φανταχτερό drone
223
00:08:05,910 --> 00:08:08,144
πριν από περίπου τέσσερις ώρες
στην επαρχία Anbar,
224
00:08:08,146 --> 00:08:09,912
ακριβώς ανατολικά των συνόρων με τη Συρία. Ω.
225
00:08:10,081 --> 00:08:12,381
Εντάξει, κάθε πιθανότητα είσαι απλά
μας κρατάς ενήμερους εδώ;
226
00:08:12,383 --> 00:08:14,116
- Θα πάμε να το πάρουμε πίσω.
- Φέρνοντάς το πίσω.
227
00:08:14,118 --> 00:08:16,018
- Ελπίζω να το κάνουμε.
- ΜΑΝΤΥ: Ιρανοί και Ρώσοι στρατιωτικοί
228
00:08:16,020 --> 00:08:18,054
σε όλα τα σύνορα.
Η Πολεμική Αεροπορία δεν θέλει
229
00:08:18,056 --> 00:08:20,056
ιδιόκτητο του drone
πέφτει η τεχνολογία
230
00:08:20,058 --> 00:08:21,691
σε λάθος χέρια.
231
00:08:21,693 --> 00:08:23,726
Έτσι,
Η Πολεμική Αεροπορία χάνει ένα drone στο Ιράκ...
232
00:08:23,728 --> 00:08:25,528
Εκεί που έχουν ήδη
χιλιάδες στρατεύματα.
233
00:08:25,530 --> 00:08:27,496
Αντί να χρησιμοποιήσετε κάποιο από αυτά,
234
00:08:27,498 --> 00:08:31,300
θέλουν να μας στείλουν μέχρι το τέλος
από την όμορφη παραλία της Βιρτζίνια;
235
00:08:31,302 --> 00:08:33,235
Είναι σωστό;
236
00:08:33,237 --> 00:08:35,474
Ο τόπος συντριβής είναι απλώς
έξω από το Αλ-Καΐμ.
237
00:08:35,540 --> 00:08:37,807
Α, γι' αυτό μας στέλνουν.
238
00:08:37,809 --> 00:08:40,109
Ο Αλ Καΐμ είναι ο τελευταίος του ISIS
προπύργιο στο Ιράκ.
239
00:08:40,111 --> 00:08:42,178
Κάτι που το καθιστά ένα από τα περισσότερα
επικίνδυνα μέρη στον κόσμο.
240
00:08:42,180 --> 00:08:43,679
ΓΙΟΣ: Λοιπόν,
ας ρίξουμε μια κεφαλή σε αυτό
241
00:08:43,681 --> 00:08:45,381
ιδιόκτητες βλακείες,
φυσήξτε το σε ένα εκατομμύριο κομμάτια,
242
00:08:45,383 --> 00:08:46,982
και να μας κρατήσει μακριά από τη ζώνη του θανάτου.
243
00:08:46,984 --> 00:08:48,351
ΜΑΝΤΥ: Ξέρεις, μακάρι να μπορούσαμε,
244
00:08:48,353 --> 00:08:50,119
αλλά αυτή η επιλογή είναι εκτός τραπεζιού.
245
00:08:50,121 --> 00:08:51,487
Αυτή είναι η Meera Nelson
246
00:08:51,489 --> 00:08:53,255
από το Defense Information Systems Agency.
247
00:08:53,257 --> 00:08:54,561
Είναι εδώ για να εξηγήσει γιατί. Πρωί.
248
00:08:54,653 --> 00:08:55,643
- Πρωί.
- Πρωί.
249
00:08:55,722 --> 00:08:56,843
- Πρωί.
- Πρωί.
250
00:08:56,975 --> 00:08:57,925
Πρωί.
251
00:08:58,123 --> 00:08:59,595
Αυτό που πρόκειται να κάνω
μοιράζομαι μαζί σας είναι γνωστό
252
00:08:59,597 --> 00:09:02,531
από, ε, μόνο μια χούφτα
ανθρώπους μέσα στην κυβέρνησή μας.
253
00:09:02,533 --> 00:09:04,033
- Η προσγείωση στο φεγγάρι ήταν πλαστό.
- Χα, χα.
254
00:09:04,035 --> 00:09:06,135
- Το ήξερα.
- Πριν από λίγους μήνες,
255
00:09:06,137 --> 00:09:08,671
Η DARPA εντόπισε έναν μυστηριώδη ιό
256
00:09:08,673 --> 00:09:12,208
σε ένα από τα νέα του E39
κεντρικούς επεξεργαστές του drone.
257
00:09:12,210 --> 00:09:14,043
Και οι επόμενες εξετάσεις βρήκαν ενδείξεις
258
00:09:14,045 --> 00:09:17,279
του ίδιου κακόβουλου λογισμικού
σε περισσότερα από τα drones μας.
259
00:09:17,281 --> 00:09:19,062
Πόσα άλλα;
260
00:09:20,790 --> 00:09:21,817
Όλοι τους.
261
00:09:24,273 --> 00:09:25,388
Στην αρχή,
262
00:09:25,671 --> 00:09:28,424
το κακόβουλο λογισμικό ήταν μόνο
εντόπισε πληκτρολόγηση καταγραφής.
263
00:09:28,426 --> 00:09:30,326
- Φαινόταν καλοήθης.
- Εντάξει, τώρα σκέφτεσαι
264
00:09:30,328 --> 00:09:33,062
ότι κάποιος χρησιμοποίησε το
κακόβουλο λογισμικό για να κλέψει το drone;
265
00:09:33,064 --> 00:09:35,765
- Είναι το πιο πιθανό σενάριο.
- Ω.
266
00:09:35,767 --> 00:09:38,267
Ξέρω, μάλλον φαίνεται
σαν να καθαρίζεις
267
00:09:38,269 --> 00:09:41,270
το επιστημονικό έργο κάποιου, αλλά πιστέψτε με,
268
00:09:41,272 --> 00:09:43,973
αυτή η κρίση των drone
αποτελεί επείγουσα απειλή
269
00:09:43,975 --> 00:09:45,875
στην εθνική μας ασφάλεια.
270
00:09:45,877 --> 00:09:49,478
Το E39... είναι ασθενές μηδέν.
271
00:09:49,480 --> 00:09:52,448
Μόνο με την ανάκτησή του
επεξεργαστή μπορούμε να προσδιορίσουμε
272
00:09:52,450 --> 00:09:54,283
την ακριβή φύση του ιού,
273
00:09:54,285 --> 00:09:55,718
βρείτε έναν τρόπο να το αντιστρέψετε.
274
00:09:55,720 --> 00:09:57,086
ERIC: Alpha και Bravo Teams
275
00:09:57,088 --> 00:09:58,821
θα συνοδεύσει την κα Νέλσον
276
00:09:58,823 --> 00:10:01,857
και ο τεχνικός της,
Κύριε Nolan, στο E39,
277
00:10:01,859 --> 00:10:03,759
στη συνέχεια ασφαλίστε την τοποθεσία
278
00:10:03,761 --> 00:10:05,561
ώστε να μπορούν να εξάγουν
τον επεξεργαστή του drone.
279
00:10:05,563 --> 00:10:09,031
(ΠΟΥΛΟΣ) Εντάξει,
έτσι το drone έπεσε έξω από την πόλη.
280
00:10:09,033 --> 00:10:11,066
Γλιστράμε μέσα, γλιστράμε έξω, σωστά;
281
00:10:11,068 --> 00:10:13,269
- Ακούγεται απλό.
- Δεν θα είναι τόσο απλό.
282
00:10:13,271 --> 00:10:15,504
- Ορίστε.
- Πιστεύουμε ότι ένα I.S. στελέχη
283
00:10:15,506 --> 00:10:20,276
βρήκε το Ε39 και μετακόμισε
σε αυτό το πρώην σχολείο.
284
00:10:22,855 --> 00:10:24,180
- (ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
- ΝΤΕΪΒΗΣ: Ωχ, ταμπονάρετε στη μέση
285
00:10:24,182 --> 00:10:25,281
της πόλης. Ομορφη.
286
00:10:25,283 --> 00:10:26,315
Ακριβώς εκεί που ο τελικός
287
00:10:26,317 --> 00:10:29,218
ώθηση για την εκκαθάριση του ISIS είναι
πρόκειται να πραγματοποιηθεί.
288
00:10:29,220 --> 00:10:30,820
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι να επιστρέψετε τώρα;
289
00:10:30,822 --> 00:10:32,955
- Πιο πολύ.
- Εντάξει.
290
00:10:32,957 --> 00:10:34,990
Λοιπόν, υπάρχει μια ακόμη ρυτίδα.
291
00:10:34,992 --> 00:10:36,258
Υπάρχει πάντα μια ρυτίδα.
292
00:10:36,260 --> 00:10:37,927
Λόγω του φόβου για
απώλεια πρόσθετων περιουσιακών στοιχείων,
293
00:10:37,929 --> 00:10:39,795
η Πολεμική Αεροπορία έχει καθηλώσει όλα τα drones.
294
00:10:39,797 --> 00:10:42,431
Τώρα λοιπόν μπαίνουμε μέσα
το πιο επικίνδυνο μέρος
295
00:10:42,433 --> 00:10:45,301
στον κόσμο... τυφλός.
296
00:10:58,976 --> 00:11:01,176
(ΧΑΜΗΛΗ ΦΥΛΙΑ)
297
00:11:21,565 --> 00:11:22,257
Yo.
298
00:11:22,376 --> 00:11:23,102
Ναι;
299
00:11:26,872 --> 00:11:29,940
Γεια, εγώ... χρειάζομαι μια συμβουλή.
300
00:11:30,288 --> 00:11:31,291
Σημαδέψτε το άκρο του όπλου σας
301
00:11:31,333 --> 00:11:32,927
προς την κατεύθυνση που θέλετε να πυροβολήσετε.
302
00:11:33,033 --> 00:11:34,211
(ΚΑΛΟΥΔΕΥΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
303
00:11:36,915 --> 00:11:38,181
Έτσι;
304
00:11:39,798 --> 00:11:41,217
Τι συμβαίνει;
305
00:11:50,749 --> 00:11:53,092
Λοιπόν... είμαστε, ε,
306
00:11:53,725 --> 00:11:55,709
ξέρετε, ετοιμαζόμαστε
για ανάπτυξη εδώ σύντομα.
307
00:11:57,366 --> 00:11:58,411
(ΓΕΛΑ) Έρχεται.
308
00:11:58,464 --> 00:12:00,228
Ολόκληρη ομιλία για την ανάπτυξη. (ΓΕΛΑ)
309
00:12:01,506 --> 00:12:03,286
Ναι, ε;
310
00:12:03,675 --> 00:12:07,310
Εσύ και ο καθηγητής
σοβαρεύεις λίγο εκεί;
311
00:12:09,315 --> 00:12:11,514
Δεν ξέρω, φίλε, μ-ίσως, ίσως όχι.
312
00:12:11,516 --> 00:12:14,117
Κάπως σε σταυροδρόμι;
313
00:12:14,760 --> 00:12:16,725
Ξέρεις, κοίτα, φίλε, εγώ, ε,
314
00:12:16,923 --> 00:12:19,956
Παντρεύτηκα πολύ πριν από τον BUD/S.
315
00:12:19,958 --> 00:12:21,090
Λοιπόν, ξέρετε,
316
00:12:21,092 --> 00:12:23,726
όλη η μεγάλη απόσταση
συνομιλία σχέσης,
317
00:12:23,728 --> 00:12:26,930
Δεν ξέρω καν αν είμαι
αυτός που θα μιλήσει.
318
00:12:26,932 --> 00:12:28,131
Εντάξει, κατάλαβα. Ναι;
319
00:12:28,133 --> 00:12:30,070
- Θα το πάρω στο τετράγωνο.
- Μα...
320
00:12:32,037 --> 00:12:33,836
το καταλαβαίνω.
321
00:12:33,838 --> 00:12:35,038
καταλαβαίνω.
322
00:12:35,040 --> 00:12:37,440
Υπάρχει ένα τίμημα για όλους.
323
00:12:37,442 --> 00:12:38,675
Το ξέρεις αυτό.
324
00:12:38,677 --> 00:12:41,110
Απλά πρέπει να το καταλάβεις
αυτό που είσαι διατεθειμένος να πληρώσεις.
325
00:12:41,112 --> 00:12:44,047
εννοώ,
μπορείς να φανταστείς τη ζωή σου χωρίς αυτήν;
326
00:12:44,586 --> 00:12:47,450
Γιατί αν μπορείς,
πρέπει να ξεκόψεις το κορίτσι σου.
327
00:12:48,491 --> 00:12:50,140
- Έχεις δίκιο.
- Ναι.
328
00:12:52,135 --> 00:12:54,857
Λοιπόν, ξεκουραστείτε.
329
00:12:58,330 --> 00:13:00,363
Ιρακινές δυνάμεις ασφαλείας
330
00:13:00,365 --> 00:13:02,332
έχουν ανακαταλάβει σχεδόν το ήμισυ του Αλ-Καΐμ
331
00:13:02,334 --> 00:13:03,800
τις τελευταίες οκτώ εβδομάδες,
332
00:13:03,802 --> 00:13:05,969
αλλά ο ρυθμός ήταν αργός,
και οι μάχες βάναυσες.
333
00:13:05,971 --> 00:13:08,137
Όπως είδαμε στη Φαλούτζα,
αυτά τα Ι.Σ. μαχητές
334
00:13:08,139 --> 00:13:10,073
είχαν μήνες να
οχυρώσουν τις θέσεις τους.
335
00:13:10,075 --> 00:13:11,407
Πόσους μαχητές κοιτάμε;
336
00:13:11,409 --> 00:13:12,609
Ιρακινές Ειδικές Δυνάμεις
337
00:13:12,611 --> 00:13:15,511
επιτρέπεται περίπου 300 έως
παραδόθηκε πριν από δύο μέρες.
338
00:13:15,513 --> 00:13:17,480
Εκεί όμως υπολογίζουμε
παραμένει περίπου 1.200.
339
00:13:17,482 --> 00:13:18,915
1.200 αληθινοί πιστοί.
340
00:13:18,917 --> 00:13:20,516
Σίγουρα δεν είναι
κυματίζοντας τη λευκή σημαία.
341
00:13:20,518 --> 00:13:21,484
Αυτό είναι σίγουρο.
342
00:13:21,486 --> 00:13:23,620
Πολεμώντας μέχρι θανάτου,
ίσως το καταφέρουμε
343
00:13:23,622 --> 00:13:25,321
αποκάλυψη ζόμπι τελικά.
344
00:13:25,323 --> 00:13:27,423
ERIC: Οι Ιρακινοί
Η τελική πολιορκία αποτελείται από δύο φάσεις.
345
00:13:27,425 --> 00:13:30,326
Η πρώτη φάση, που βρίσκεται σε εξέλιξη,
περιλαμβάνει μαλάκωμα
346
00:13:30,328 --> 00:13:33,129
I.S. άμυνες με συνδυασμό
347
00:13:33,131 --> 00:13:34,864
βομβαρδισμών πυροβολικού και αεροπορικών επιδρομών.
348
00:13:34,866 --> 00:13:36,532
Βομβαρδίστε τους πίσω στη πέτρινη εποχή.
349
00:13:36,534 --> 00:13:39,691
Ή όπως θέλουν να λένε εκεί,
την περασμένη Τρίτη.
350
00:13:39,796 --> 00:13:42,372
ERIC: Η πρώτη φάση τελειώνει στις 0500,
351
00:13:42,374 --> 00:13:44,707
οπότε και θα διεξαγάγουν οι Ιρακινοί
352
00:13:44,709 --> 00:13:46,709
μια μηχανοποιημένη επίθεση πεζικού.
353
00:13:46,711 --> 00:13:48,011
Αυτό είναι αστικός αγώνας,
από κτίριο σε κτίριο,
354
00:13:48,013 --> 00:13:49,278
αιματηρή και βάναυση.
355
00:13:49,280 --> 00:13:51,047
Όχι, θα φύγουμε πριν
αρχίζουν κιόλας οι μάχες.
356
00:13:51,049 --> 00:13:52,615
Με το πυροβολικό και τις αεροπορικές επιδρομές,
357
00:13:52,617 --> 00:13:54,884
απλά θα οδηγεί I.S. μέσα τους
ραθούλες και οι αποθήκες τους.
358
00:13:54,886 --> 00:13:56,919
Θα μας δώσει κάλυψη για να μπούμε και να βγούμε
359
00:13:56,921 --> 00:13:58,221
χωρίς να εντοπιστεί.
360
00:13:58,223 --> 00:13:59,889
DAVIS: Συντονιζόμαστε
με τους Ιρακινούς για να σιγουρευτούν
361
00:13:59,891 --> 00:14:01,624
δεν πέφτουν κανένα
πυροβολικό κοντά στη θέση σας.
362
00:14:01,626 --> 00:14:02,659
RAY: Ναι, αυτό είναι πραγματικά ανακουφιστικό.
363
00:14:02,661 --> 00:14:04,293
Ιρακινός στρατός και πυροβολισμός κατευθείαν
364
00:14:04,295 --> 00:14:05,495
μην πάνε πάντα χέρι-χέρι.
365
00:14:05,497 --> 00:14:07,764
Ώρα να προσγειωθούμε,
θα έχεις λιγότερο από δύο ώρες
366
00:14:07,766 --> 00:14:09,458
πριν τελειώσει η πρώτη φάση.
367
00:14:12,804 --> 00:14:14,370
Κοίτα, ποιο είναι το πιο γρήγορο infil;
368
00:14:14,372 --> 00:14:16,472
SONNY: Αλεξίπτωτο μέσα με
όλο αυτό το πυροβολικό στον αέρα
369
00:14:16,474 --> 00:14:18,868
δεν γαργαλάει ακριβώς αυτά τα καρύδια.
370
00:14:19,131 --> 00:14:20,843
Και οι δρόμοι είναι βασικά
ένα μεγάλο IED μέχρι τώρα.
371
00:14:20,845 --> 00:14:22,445
- Τελείωσε λοιπόν.
- ΙΑΣΩΝΑΣ: Θα σου πω τι,
372
00:14:22,447 --> 00:14:24,380
γιατί δεν χαιρετάμε
αυτή η όχθη του ποταμού εδώ.
373
00:14:24,382 --> 00:14:25,782
Είναι μισό κλίκ από τον στόχο μας.
374
00:14:25,784 --> 00:14:26,949
Μπορούμε να περπατήσουμε την υπόλοιπη διαδρομή.
375
00:14:26,951 --> 00:14:28,084
Όταν φτάσουμε στην πόλη,
376
00:14:28,086 --> 00:14:29,919
Ο Σπένσερ και εγώ θα το κάνουμε
απομάκρυνση από την ομάδα
377
00:14:29,921 --> 00:14:32,221
και παρέχετε overwatch από αυτό...
378
00:14:32,223 --> 00:14:33,856
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) οικοδόμηση δεξιά
απέναντι από την πλατεία.
379
00:14:33,858 --> 00:14:35,124
Θα καθαρίσουμε το σχολείο και μετά
380
00:14:35,126 --> 00:14:36,926
θα πάρουμε τη Μίρα και τον Νόλαν
εδώ για να κάνουν τα δικά τους.
381
00:14:36,928 --> 00:14:39,028
Πόσο καιρό είστε στο στόχο σας;
382
00:14:39,674 --> 00:14:42,765
Εξαρτάται από το πόσο κατεστραμμένο είναι το drone.
383
00:14:42,767 --> 00:14:44,434
Πρέπει να είσαι γρήγορος.
384
00:14:45,870 --> 00:14:48,137
Να σας το θυμίσω αυτό
κανείς από εσάς δεν είναι διαβασμένος
385
00:14:48,139 --> 00:14:50,339
σχετικά με την τεχνολογία σε αυτό το drone.
386
00:14:50,341 --> 00:14:51,541
Μόνο τα μάτια μας.
387
00:14:51,543 --> 00:14:52,575
Ω, ουάου.
388
00:14:52,577 --> 00:14:56,479
Η δουλειά σου είναι να μας βάλεις και να μας βγάλεις έξω.
389
00:14:56,481 --> 00:14:57,914
Οχι άλλο.
390
00:14:57,916 --> 00:15:00,917
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω, δεσποινίς Προσωπικότητα,
391
00:15:00,919 --> 00:15:04,353
ότι πλακώνουμε τα γαϊδούρια μας
στη μάχη του τέλους των ημερών
392
00:15:04,355 --> 00:15:07,171
για να σας βοηθήσει να βρείτε το μικρό σας παιχνίδι.
393
00:15:13,451 --> 00:15:14,564
JASON (OVER COMM): TOC, αυτό είναι το Bravo 1.
394
00:15:14,566 --> 00:15:15,898
Περνάμε τον Τζαντ.
395
00:15:15,900 --> 00:15:18,000
- Πώς να αντιγράψω;
- ERIC: Μπράβο 1, αυτό είναι το TOC.
396
00:15:18,002 --> 00:15:19,869
Καλό αντίγραφο.
397
00:15:19,871 --> 00:15:22,505
Εντάξει, αυτός είναι ο Jade.
Σχεδόν στο σχολείο.
398
00:15:22,507 --> 00:15:24,006
Κάποια δραστηριότητα στην πόλη;
399
00:15:24,008 --> 00:15:25,875
Δεν μαζεύουμε κουβέντα.
400
00:15:25,877 --> 00:15:28,144
Βομβαρδισμός πυροβολικού
κρατώντας τον εχθρό καθηλωμένο.
401
00:15:28,146 --> 00:15:30,179
Για 42 λεπτά ακόμα.
402
00:15:30,181 --> 00:15:31,447
Εντάξει.
403
00:15:31,449 --> 00:15:33,750
(ΕΚΡΗΞΕΙΣ, ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
404
00:15:41,359 --> 00:15:43,845
Δύσκολο να φανταστείς κάποιου
ετοιμάζεται να παλέψει για αυτό.
405
00:15:44,531 --> 00:15:46,129
Ναι, αυτό το μέρος είναι μια πόλη-φάντασμα.
406
00:15:46,131 --> 00:15:48,898
- Τα φαντάσματα δεν φορούν γιλέκα S.
- SONNY: Μιλώντας για φαντάσματα,
407
00:15:48,900 --> 00:15:51,761
Είχα εμπειρία με το
παραφυσικό όταν ήμουν παιδί.
408
00:15:51,972 --> 00:15:54,070
Ένα καλοκαίρι που πέρασα με το εγγόνι μου.
409
00:15:54,072 --> 00:15:55,238
Με συγχωρείτε. Τι σου;
410
00:15:55,240 --> 00:15:56,695
Νινί μου.
411
00:15:57,473 --> 00:15:58,741
Μεγάλε μου... (ΠΛΗΣΙΖΕΙ ΚΟΥΒΙΟΣ)
412
00:15:58,743 --> 00:15:59,976
Εισερχόμενα!
413
00:16:14,058 --> 00:16:16,592
Καλώς ήρθατε στο Al-Qa'im.
414
00:16:17,076 --> 00:16:18,528
Διοικητής Μπλάκμπερν.
415
00:16:18,897 --> 00:16:20,029
Κύριε.
416
00:16:20,031 --> 00:16:22,231
Στρατηγός Πάρσονς,
Διοικητής Διοίκησης Αερομαχίας.
417
00:16:22,961 --> 00:16:24,333
Καταλαβαίνω ότι είσαι
επίβλεψη της λειτουργίας
418
00:16:24,335 --> 00:16:25,735
να ανακτήσω το πουλί μου.
419
00:16:25,737 --> 00:16:27,403
Ναι, κύριε. Η ομάδα μου πρόκειται να μετακινηθεί
420
00:16:27,405 --> 00:16:29,405
στη θέση του drone τώρα.
421
00:16:29,407 --> 00:16:32,275
Ακούστε τον υπεύθυνο για το
Το έδαφος είναι πραγματικός φιδιοφάγος.
422
00:16:32,277 --> 00:16:33,743
Τζέισον Χέις. Ναι, κύριε.
423
00:16:33,745 --> 00:16:35,144
Είναι βατραχάνθρωπος.
424
00:16:35,146 --> 00:16:36,679
Θα πάρετε πίσω το drone σας.
425
00:16:36,681 --> 00:16:38,781
Θα χαρούμε να σας ενημερώνουμε
καθ' όλη τη διάρκεια της αποστολής.
426
00:16:38,783 --> 00:16:40,283
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο, διοικητή.
427
00:16:40,285 --> 00:16:41,617
Μένω εδώ για να
φρόντισε να φύγουν τα πράγματα
428
00:16:41,619 --> 00:16:44,375
- χωρίς κανένα πρόβλημα.
- Ρότζερ αυτό, κύριε.
429
00:16:44,823 --> 00:16:47,056
Ένα πρόβλημα κακόβουλου λογισμικού μπορεί να μην δημιουργήσει
άνθρωποι σεισμό με τις μπότες τους
430
00:16:47,058 --> 00:16:49,091
σαν ρουκέτες με λοβούς
στη Θάλασσα της Ιαπωνίας,
431
00:16:49,093 --> 00:16:51,627
αλλά χωρίς drone ISR,
χάνουμε την τακτική μας υπεροχή
432
00:16:51,629 --> 00:16:52,829
πάνω από τον εχθρό.
433
00:16:52,831 --> 00:16:54,931
Κατάλαβα, κύριε.
434
00:16:54,933 --> 00:16:56,514
Θα πάρουμε το drone σας πίσω.
435
00:16:57,319 --> 00:16:58,935
Αυτό θα πρέπει να κρατά τα πράγματα ενδιαφέροντα.
436
00:16:58,937 --> 00:17:01,637
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά
με εμπλεκόμενο έναν γλυκοφάγο;
437
00:17:16,354 --> 00:17:18,721
JASON (OVER COMMS): 2, αυτό είναι 1. Αφήστε
ξέρω πότε έχετε ρυθμιστεί για overwatch.
438
00:17:18,723 --> 00:17:20,890
Μπράβο 1, φτιάχνουμε το δικό μας
δρόμο προς το OP απέναντι.
439
00:17:20,892 --> 00:17:22,812
ΚΛΕΪ: Θα είμαι στη θέση μου
σε λιγότερο από δύο μικρόφωνα.
440
00:17:22,891 --> 00:17:23,893
Αντίγραφο 2.
441
00:17:23,895 --> 00:17:25,294
Εντάξει, ας μείνουμε εδώ για λίγο.
442
00:17:25,296 --> 00:17:26,863
SONNY: Ξέρεις εκείνα τα όνειρα που είσαι
443
00:17:26,865 --> 00:17:28,998
εμφανιστείτε στο γυμνάσιο σας,
αλλά είσαι γυμνός;
444
00:17:29,000 --> 00:17:31,968
Έτσι είναι η αίσθηση
αυτή τη στιγμή τριγυρνώντας εδώ
445
00:17:31,970 --> 00:17:34,100
χωρίς μάτια στον ουρανό.
446
00:17:39,667 --> 00:17:41,105
Πήγαινε στα βαθιά.
447
00:17:49,719 --> 00:17:50,987
Κλιμακοστάσιο.
448
00:17:54,092 --> 00:17:56,025
(ΕΚΡΗΞΗ)
449
00:17:56,828 --> 00:17:58,294
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
450
00:17:58,296 --> 00:18:00,329
Σπένσερ;
451
00:18:00,331 --> 00:18:02,598
(Ο ΚΛΕΪ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Σπένσερ!
452
00:18:02,600 --> 00:18:04,261
Μίλα μου φίλε.
453
00:18:11,372 --> 00:18:12,408
Πηλός!
454
00:18:21,038 --> 00:18:23,889
- Πηλός! Σπένσερ!
- CLAY: Ναι.
455
00:18:23,942 --> 00:18:25,987
RAY: Ανάθεμα, Σπένσερ, μίλα μου, φίλε.
(Ο ΑΡΓΙΛΟΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
456
00:18:26,145 --> 00:18:27,841
Ναι. Ωχ, είμαι καλά, φίλε, είμαι καλά.
457
00:18:27,843 --> 00:18:29,109
Είναι μια μεγάλη πτώση που πήρες εκεί,
αδελφός.
458
00:18:29,111 --> 00:18:30,377
Πόσο μπερδεμένος είσαι;
459
00:18:30,379 --> 00:18:32,613
Είμαι καλά, φίλε. θα τα καταφέρω.
460
00:18:32,615 --> 00:18:33,948
Εντάξει φίλε,
θα προσπαθήσουμε να καταλάβουμε
461
00:18:33,950 --> 00:18:34,982
πώς να σε βγάλω από εκεί.
462
00:18:34,984 --> 00:18:36,083
JASON: 2, αυτό είναι 1.
463
00:18:36,085 --> 00:18:37,351
Πόσο καιρό μέχρι να ρυθμιστεί το overwatch;
464
00:18:37,353 --> 00:18:39,119
Έχουμε ένα-δυο
νυχτερινά ερπυστριοφόρα εδώ έξω.
465
00:18:39,121 --> 00:18:41,255
Μπορούν να τερματίσουν την αποστολή μας
πριν ξεκινήσει.
466
00:18:43,123 --> 00:18:44,126
Εντάξει, φίλε. Πρέπει να κάνω κράτηση.
467
00:18:44,205 --> 00:18:45,025
ΑΡΓΙΛΟΣ: (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) Ναι, ναι.
468
00:18:45,027 --> 00:18:46,126
Προχωρώ. θα...
469
00:18:46,128 --> 00:18:47,595
Θα είμαι ακριβώς στα έξι σου. σε πήρα.
470
00:18:47,597 --> 00:18:49,267
Εντάξει, φίλε.
471
00:18:49,373 --> 00:18:52,166
Κοίτα, κινείσαι όσο πιο γρήγορα μπορείς.
472
00:19:07,276 --> 00:19:09,664
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ)
473
00:19:13,630 --> 00:19:15,889
Μπράβο 2, αυτό είναι το Μπράβο 6.
474
00:19:18,294 --> 00:19:21,895
Είναι Bravo 6. Είμαι α
λίγο μπλοκαρισμένο εδώ.
475
00:19:25,534 --> 00:19:27,574
(ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΚΛΑΝΓΚ)
476
00:19:28,444 --> 00:19:30,804
Αχ, διάολε.
477
00:19:32,041 --> 00:19:34,241
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
478
00:19:42,460 --> 00:19:43,584
Μπράβο 1, αυτό είναι το Μπράβο 2.
479
00:19:43,586 --> 00:19:46,687
Ενημερωθείτε, είχαμε ένα περιστατικό
στο δρόμο για την υπερπαρακολούθηση.
480
00:19:46,689 --> 00:19:49,109
- ΙΑΣΩΝΑΣ: Τι είδους περιστατικό;
- Ο Σπένσερ έπεσε στο κελάρι
481
00:19:49,148 --> 00:19:50,402
του κτιρίου που καθαρίζαμε.
482
00:19:50,441 --> 00:19:51,258
Θα του πάρει ένα λεπτό
483
00:19:51,260 --> 00:19:53,145
να πάρει τον εαυτό του στο τετράγωνο
μακριά και πάνω μου.
484
00:19:54,174 --> 00:19:55,981
(ΞΕΦΝΕΙ) Μισούσα να τον αφήσω.
485
00:19:56,179 --> 00:19:57,831
Το ρολόι χτυπούσε.
Το παιδί θα είναι καλά.
486
00:19:57,833 --> 00:19:59,533
ΑΚΤΙΝΑ:
Έχει έρθει μαζί μας μόνο μερικές φορές.
487
00:19:59,535 --> 00:20:01,747
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα
αν ήμουν εγώ εκεί κάτω.
488
00:20:02,129 --> 00:20:03,270
Κοίτα, έκανες τη σωστή επιλογή.
489
00:20:03,272 --> 00:20:04,838
Έχετε τα μάτια σας στη θέση μας;
490
00:20:16,252 --> 00:20:18,252
RAY: Ναι.
491
00:20:18,917 --> 00:20:19,920
Πήραμε δυο μεσάνυχτα καρότσια
492
00:20:19,922 --> 00:20:21,582
λίγο έξω από την περιοχή στόχο.
493
00:20:21,635 --> 00:20:23,271
Θα σου φτιάξω ένα μονοπάτι.
494
00:20:23,376 --> 00:20:24,558
(ΗΣΥΧΑ): Εσείς οι δύο κολλάτε με τον Σόνι.
495
00:20:24,560 --> 00:20:26,593
Κατάλαβες;
496
00:20:30,579 --> 00:20:31,665
(ΣΚΟΥΝΤΑΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
497
00:20:39,175 --> 00:20:42,343
- RAY: Είστε έτοιμοι.
- JASON: Μετακίνηση στο στόχο.
498
00:20:50,286 --> 00:20:52,619
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) (Πυροβολισμοί)
499
00:20:57,119 --> 00:20:59,159
Εντάξει.
500
00:21:00,398 --> 00:21:01,770
TOC, αυτό είναι το Bravo 1.
501
00:21:01,849 --> 00:21:04,144
Περνώντας Sapphire. Έχουμε το drone.
502
00:21:05,501 --> 00:21:06,954
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
503
00:21:08,003 --> 00:21:10,204
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
504
00:21:16,712 --> 00:21:18,545
(ΑΝΔΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ ΚΟΝΤΑ)
505
00:21:18,547 --> 00:21:20,748
(Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)
506
00:21:23,152 --> 00:21:25,552
(Ο ΑΡΓΙΛΟΣ ΓΝΗΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)
507
00:21:25,554 --> 00:21:28,365
Σκότι. Εσείς οι δύο, πάρτε το ψηλό έδαφος.
508
00:21:28,457 --> 00:21:29,923
Τρεντ, Μπροκ, κράτα το μπροστινό μέρος.
509
00:21:29,925 --> 00:21:31,925
- Αντιγράψτε το.
- Ιμάντες.
510
00:21:31,927 --> 00:21:33,560
Πάμε. Είσαι επάνω.
Το μικρό σας παιχνίδι είναι εδώ.
511
00:21:33,562 --> 00:21:35,963
Ας το ανοίξουμε και ας το πάρουμε
επεξεργαστής έξω. Ας κινηθούμε.
512
00:21:37,626 --> 00:21:38,899
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Πόσο καιρό;
513
00:21:40,936 --> 00:21:42,302
Πόση ώρα;
514
00:21:42,304 --> 00:21:44,271
Κοίτα, με συγχωρείς, δεν είσαι διαβασμένος...
515
00:21:44,273 --> 00:21:46,139
Πόσο καιρό θα πάρει;
516
00:21:46,141 --> 00:21:48,375
Το πλαίσιο του αεροσκάφους παραμορφώθηκε κατά την πρόσκρουση.
517
00:21:48,377 --> 00:21:51,044
Θα χρειαστεί περισσότερος χρόνος για να ανοίξει ο πίνακας,
εξαγάγετε τον επεξεργαστή.
518
00:21:51,046 --> 00:21:53,146
- Καλύτερη περίπτωση, 20 λεπτά.
- Όχι.
519
00:21:53,148 --> 00:21:56,222
Πρέπει να το μειώσεις στο μισό.
Ο βομβαρδισμός του Ιράκ, θα τελειώσει σύντομα.
520
00:21:57,238 --> 00:21:58,585
2, αυτό είναι 1.
521
00:21:58,587 --> 00:22:00,253
Έχεις το Bravo 6 ακόμα;
522
00:22:00,255 --> 00:22:02,556
RAY: Αρνητικό. Θα τον μεγαλώσω στα comms.
523
00:22:02,558 --> 00:22:04,491
Μπράβο 6, βγαίνεις;
524
00:22:08,130 --> 00:22:09,863
Μπράβο 6, αντιγράφεις;
525
00:22:09,865 --> 00:22:11,398
(ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΡΑΞΙΜΟ)
526
00:22:11,400 --> 00:22:13,934
(ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΜΙΛΟΥΝ ΑΡΑΒΙΚΑ ΚΟΝΤΑ)
527
00:22:13,936 --> 00:22:15,235
Μπράβο 6, με ακούς;
528
00:22:18,073 --> 00:22:19,573
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΡΑΞΙΜΟΥ)
529
00:22:19,575 --> 00:22:22,342
(ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)
530
00:22:54,720 --> 00:22:56,720
Μπράβο 6, βγαίνεις;
531
00:22:56,722 --> 00:22:58,355
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ, ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)
532
00:22:59,930 --> 00:23:01,447
Μπράβο 6, μπες.
533
00:23:02,779 --> 00:23:04,178
Έλα αδερφέ.
534
00:23:04,362 --> 00:23:06,777
Μπράβο 6, αυτό είναι το Μπράβο 2. Αντιγράφεις;
535
00:23:09,494 --> 00:23:10,833
Μπράβο 1, αυτό είναι το Μπράβο 2.
536
00:23:10,835 --> 00:23:12,601
Δεν μπορώ να πάρω το Bravo 6 στα comms.
537
00:23:12,603 --> 00:23:14,136
Έχετε δει την τοποθεσία του;
538
00:23:14,138 --> 00:23:15,637
Αντιγράψτε το. Τα μάτια στραμμένα.
539
00:23:15,639 --> 00:23:17,840
Φαίνεται το ίδιο όπως όταν...
540
00:23:33,528 --> 00:23:35,357
Μπράβο 1, έχουμε μεγάλο πρόβλημα, αφεντικό.
541
00:23:35,359 --> 00:23:36,592
Μετρώ τρεις ένοπλους
542
00:23:36,594 --> 00:23:38,460
ακριβώς πάνω από τη θέση του Bravo 6.
543
00:23:38,462 --> 00:23:39,928
Το Spenser είναι ακόμα ασφαλές;
544
00:23:39,930 --> 00:23:41,730
Λοιπόν, κανείς δεν χοροπηδάει
σαν να κέρδισαν το λαχείο,
545
00:23:41,732 --> 00:23:43,132
οπότε θα πω ναι προς το παρόν.
546
00:23:43,134 --> 00:23:44,967
Μπορώ να ασχοληθώ και να πάρω
να βγουν πριν φτάσουν κοντά του,
547
00:23:44,969 --> 00:23:47,402
αλλά δεν έχω τρόπο να μάθω πώς
πολλά άλλα παιδιά είναι εκεί κάτω.
548
00:23:47,404 --> 00:23:48,904
Όχι, στάσου αυτό.
549
00:23:48,906 --> 00:23:50,639
Οι πυροβολισμοί απλώς θα ξυπνούσαν
πάνω στη γειτονιά.
550
00:23:50,641 --> 00:23:52,386
Αντιγράψτε το. Κράτημα.
551
00:23:53,903 --> 00:23:55,377
Πρόσεχέ τον, Ρέι.
552
00:23:58,824 --> 00:24:00,048
Γεια σου.
553
00:24:00,050 --> 00:24:02,851
Οι κακοί,
μόλις κατέρριψαν το πάρτι του Κλέι.
554
00:24:03,241 --> 00:24:05,254
- Πρέπει να πάρουμε το αγόρι μας.
- Εντάξει, θα τον πάρουμε.
555
00:24:05,256 --> 00:24:06,922
Σηκωθείτε, θέλετε;
556
00:24:09,402 --> 00:24:11,393
Το TOC, Bravo 6 είναι καρφωμένο.
557
00:24:11,395 --> 00:24:12,694
Θα πρέπει να χωρίσω τις ομάδες.
558
00:24:12,696 --> 00:24:14,329
Ο Alpha θα πάρει τα λουράκια για exfil.
559
00:24:14,331 --> 00:24:16,331
Θα επιστρέψουμε για το παιδί.
560
00:24:16,616 --> 00:24:17,933
Αντίγραφο, Μπράβο 1.
561
00:24:17,935 --> 00:24:20,502
Θα είναι αρκετό
τουφέκια για να ελευθερώσετε το Bravo 6;
562
00:24:20,504 --> 00:24:22,271
Δεν έχουμε πολλές επιλογές, έτσι δεν είναι;
563
00:24:22,273 --> 00:24:24,072
Δεν παρεκκλίνουν από την αποστολή.
564
00:24:24,074 --> 00:24:25,941
Κύριε, έχουμε έναν άνθρωπο σε κίνδυνο.
565
00:24:25,943 --> 00:24:27,409
Δώσε μου αυτό.
566
00:24:28,106 --> 00:24:28,944
Μπράβο 1.
567
00:24:28,946 --> 00:24:31,313
Αυτός είναι ο στρατηγός Πάρσονς,
Διοίκηση Αερομαχίας CENTCOM.
568
00:24:31,315 --> 00:24:33,396
Θαυμάζω την επιθυμία σου να αποκτήσεις τον άνθρωπό σου,
569
00:24:33,462 --> 00:24:35,684
αλλά ανακτώντας το drone
ο επεξεργαστής είναι η προτεραιότητά σας.
570
00:24:35,686 --> 00:24:37,186
Το να χωρίσεις τις δυνάμεις σου είναι πολύ επικίνδυνο
571
00:24:37,188 --> 00:24:39,721
- δεδομένου του περιβάλλοντος.
- Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά...
572
00:24:39,723 --> 00:24:42,224
μου ζητάς να φύγω
ένας από τους άντρες μου πίσω;
573
00:24:42,226 --> 00:24:43,926
Η ιρακινή επίθεση ξεκινά σε λίγο.
574
00:24:43,928 --> 00:24:45,961
Θα επισυνάψουμε ένα QRF μαζί τους.
Θα βγάλουν τον άντρα σου.
575
00:24:45,963 --> 00:24:47,629
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
576
00:24:47,631 --> 00:24:49,898
θα τους πάρει μια μέρα
να μετακινήσετε μισό τετράγωνο.
577
00:24:49,900 --> 00:24:51,700
Έχω χιλιάδες στρατιώτες που δρουν
578
00:24:51,702 --> 00:24:53,735
σε ζώνες μάχης χωρίς overwatch τώρα.
579
00:24:53,737 --> 00:24:56,471
Η ασφάλειά τους εξαρτάται από εσάς
παράδοση αυτού του επεξεργαστή.
580
00:24:56,473 --> 00:24:57,938
Είναι κατανοητό αυτό;
581
00:24:58,374 --> 00:24:59,875
Ναι, κύριε.
582
00:24:59,877 --> 00:25:02,077
Μηδενική πιθανότητα ο Τζέισον υπακούει σε αυτήν την εντολή.
583
00:25:02,079 --> 00:25:04,046
Ο Πάρσονς δεν μοιάζει με τον
τύπος άντρα που θέλετε να μην υπακούσετε.
584
00:25:04,048 --> 00:25:06,315
Το ISR έχει πέσει. Ίσως αυτό να μας βοηθήσει.
585
00:25:06,317 --> 00:25:08,852
Δύσκολο να ξέρεις ότι έχεις πάει
παράκουσε αν δεν μπορείς να δεις.
586
00:25:09,024 --> 00:25:10,752
SONNY: Το παιδί είναι αντίθετο,
587
00:25:10,754 --> 00:25:12,321
και αυτοί οι γλυκοφάγοι,
το μόνο που τους νοιάζει
588
00:25:12,323 --> 00:25:14,022
- είναι αυτό το καταραμένο υλικό.
- Πάμε. Πόσο ακόμα;
589
00:25:14,024 --> 00:25:15,190
Τουλάχιστον άλλα πέντε λεπτά.
590
00:25:15,192 --> 00:25:16,325
Αυτό είναι πολύ μεγάλο.
Χρησιμοποιώ όλο το ανθρώπινο δυναμικό
591
00:25:16,327 --> 00:25:17,960
- μου δόθηκε.
- Πάρε το πριόνι σου, Σόνι.
592
00:25:17,962 --> 00:25:19,628
Ανοίξτε το.
593
00:25:19,630 --> 00:25:21,129
Αυτό δεν είναι εγχείρηση εγκεφάλου.
594
00:25:21,131 --> 00:25:22,464
(ΕΙΔΕ ΒΟΥΜΟ)
595
00:25:22,466 --> 00:25:24,333
Επιτρέψτε μου να ανοίξω αυτό το κορόιδο.
596
00:25:24,335 --> 00:25:25,801
Kick rock, nerd.
597
00:25:25,803 --> 00:25:27,102
Πρόκειται για κατάφωρη παραβίαση
598
00:25:27,104 --> 00:25:28,737
του πρωτοκόλλου.
599
00:25:28,739 --> 00:25:30,138
Δεν έχει άδεια να παρέμβει...
λυπάμαι.
600
00:25:30,140 --> 00:25:31,522
Δεν σε ακούω.
601
00:25:31,852 --> 00:25:33,208
Σκίσε το!
602
00:25:41,452 --> 00:25:43,619
(ΑΝΔΡΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΚΟΝΤΑ)
603
00:25:57,167 --> 00:25:59,835
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
604
00:26:09,813 --> 00:26:11,413
RAY: Μπράβο 1, αυτό είναι Μπράβο 2.
605
00:26:11,415 --> 00:26:12,981
Το Bravo 6 πρόκειται να αποκτήσει επισκέπτη.
606
00:26:12,983 --> 00:26:14,449
Επαναλάβετε, Μπράβο 2.
607
00:26:14,451 --> 00:26:16,184
Υπάρχει ένας μάγκας που κατεβαίνει την τρύπα.
608
00:26:17,358 --> 00:26:18,347
Μην ανοίγεις.
609
00:26:18,440 --> 00:26:20,695
Ο Spenser θα μπορεί να χειριστεί
επιχείρηση αν πέσει κάτι.
610
00:26:20,788 --> 00:26:21,723
Αντιγράψτε το.
611
00:26:21,725 --> 00:26:24,192
Τα πράγματα κλιμακώνονται,
Θα εξαπολύσω την κόλαση στη θέση τους.
612
00:26:33,370 --> 00:26:35,070
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)
613
00:26:50,521 --> 00:26:52,754
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
614
00:27:06,770 --> 00:27:09,538
RAY: Μπράβο 1,
φαίνεται ότι το Bravo 6 απέφυγε μια σφαίρα.
615
00:27:09,540 --> 00:27:12,407
Ό,τι καλό κάρμα κι αν έχει αυτό το παιδί,
μόλις εξαντλήθηκε.
616
00:27:13,507 --> 00:27:14,910
Θα χρειαστεί λίγο ακόμα.
617
00:27:16,680 --> 00:27:19,448
- Ήρθε όλος εδώ για αυτό το μικροσκοπικό πράγμα;
- ΙΑΣΩΝΑΣ: Γεια.
618
00:27:19,911 --> 00:27:21,216
Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι;
619
00:27:21,537 --> 00:27:23,516
- Καλά να πάμε.
- Καλά να πάμε. Καλά.
620
00:27:23,615 --> 00:27:26,188
Full Metal,
προετοιμασία για να φυσήξει το drone στη θέση του.
621
00:27:26,190 --> 00:27:28,757
Τότε θα κάνεις συνοδεία
τα λουράκια για να ξεφλουδίσετε.
622
00:27:28,759 --> 00:27:29,925
Θα πάμε μετά το Bravo 6.
623
00:27:29,927 --> 00:27:31,118
Ρότζερ αυτό.
624
00:27:35,406 --> 00:27:36,965
TOC, αυτό είναι το Bravo 1.
625
00:27:36,967 --> 00:27:38,261
Αντίγραφο, Μπράβο 1.
626
00:27:38,393 --> 00:27:39,745
Τυρκουάζ.
627
00:27:40,026 --> 00:27:41,403
Είμαστε σε κομματική γραμμή εδώ;
628
00:27:46,886 --> 00:27:47,976
Αρνητικός.
629
00:27:47,978 --> 00:27:49,211
Μόνο εμείς.
630
00:27:49,213 --> 00:27:51,613
Επίγνωση της κατάστασης,
ανάμεσα σε εσένα και εγώ,
631
00:27:51,615 --> 00:27:53,548
Επιστρέφω για το παιδί.
Είμαι σίγουρος ότι του στρατηγού
632
00:27:53,550 --> 00:27:55,827
θα βάλει τις μπάλες του
μια ανατροπή σε αυτό.
633
00:27:56,882 --> 00:27:57,919
Ρότζερ αυτό.
634
00:27:57,921 --> 00:28:01,256
Τα IED σας αναγκάζουν να το κάνετε
αναθεωρήστε το exfil μονοπάτι σας.
635
00:28:01,258 --> 00:28:02,624
Υπολογίστε την τρέχουσα διαδρομή
636
00:28:02,626 --> 00:28:05,293
θα προσθέσει ένα επιπλέον
15 λεπτά στο έδαφος.
637
00:28:05,295 --> 00:28:07,029
1 έξω.
638
00:28:08,689 --> 00:28:10,465
Υπάρχει πρόβλημα, κύριε Διοικητά;
639
00:28:10,467 --> 00:28:13,754
Όχι κύριε.
Κατάσταση στο ρευστό του εδάφους.
640
00:28:13,968 --> 00:28:15,937
Απαιτείται μια μικρή προσαρμογή για το exfil,
641
00:28:15,939 --> 00:28:18,701
αλλά είμαστε ακόμα σε καλό δρόμο
για επιτυχή ανάρρωση.
642
00:28:18,849 --> 00:28:20,442
Καλός.
643
00:28:49,773 --> 00:28:51,706
(ΕΚΡΗΞΕΙΣ, ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣ)
644
00:28:51,708 --> 00:28:53,570
Μπράβο 1, το ακούς;
645
00:28:54,956 --> 00:28:56,044
Ο βομβαρδισμός τελείωσε.
646
00:28:56,046 --> 00:28:58,313
Αυτή είναι η στιγμή που βγαίνουν τα ζόμπι.
647
00:28:58,315 --> 00:28:59,581
Μπράβο 1, οι δρόμοι είναι καθαροί.
648
00:28:59,583 --> 00:29:01,354
Θα πρέπει να έχετε ομαλή πλεύση προς το OP 1.
649
00:29:01,519 --> 00:29:02,717
JASON: Μετακόμιση.
650
00:29:02,719 --> 00:29:04,817
SONNY:
Οι δρόμοι είναι πιθανότατα γεμάτοι με IED.
651
00:29:04,949 --> 00:29:06,354
ΙΑΣΩΝΑΣ: Λοιπόν,
θα πρέπει να σηκώσουμε τον κώλο ούτως ή άλλως.
652
00:29:06,356 --> 00:29:07,856
Ο ήλιος ανατέλλει σύντομα.
653
00:29:12,463 --> 00:29:14,763
(ΑΝΔΡΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΚΟΝΤΑ)
654
00:29:37,885 --> 00:29:39,554
Μπράβο 1,
Κοίταξα ένα περίεργο σόου με φως
655
00:29:39,556 --> 00:29:40,789
βγαίνοντας από εκείνη την τρύπα.
656
00:29:40,791 --> 00:29:42,157
JASON: Κράτα αυτό που έχεις.
657
00:29:42,159 --> 00:29:44,860
Ο Σπένσερ μάλλον προσπαθεί
να στείλει φωτοβολίδα.
658
00:29:44,862 --> 00:29:46,461
Ναι, ένας καλός λόγος.
659
00:29:46,463 --> 00:29:47,662
Έχετε ένα μεγάλο αντιαεροπορικό όπλο
660
00:29:47,664 --> 00:29:48,997
δείχνει ακριβώς στο σημείο εισόδου σας.
661
00:29:48,999 --> 00:29:50,599
- Πρέπει να τραβήξετε πίσω, παιδιά.
- ΙΑΣΩΝΑΣ: Αντίγραφο.
662
00:29:50,601 --> 00:29:53,480
- Κάλυψη.
- Ακύρωση. Αμβλώνω. Επαναλαμβάνω. Αμβλώνω.
663
00:30:00,913 --> 00:30:04,100
Εντάξει, κοίτα, η εξώπορτα είναι έξω.
Πρέπει να βγούμε από τους δρόμους τώρα.
664
00:30:04,232 --> 00:30:06,081
Πρώτη φορά το παιδί σώζει τα γαϊδούρια μας.
665
00:30:06,083 --> 00:30:07,916
Μπορεί στην πραγματικότητα να χρωστάμε
του μια θήκη μπύρας.
666
00:30:09,227 --> 00:30:10,485
2, αυτό είναι 1.
667
00:30:10,487 --> 00:30:11,753
Από τη δική σας οπτική γωνία, τίποτα;
668
00:30:12,294 --> 00:30:14,122
RAY: Έχω άλλο πρόβλημα ο ίδιος,
αφεντικό.
669
00:30:14,124 --> 00:30:15,624
Έχουμε περισσότερους μαχητές μέσα.
670
00:30:15,626 --> 00:30:17,159
ΙΑΣΩΝΑΣ: Από πού στο διάολο ήρθαν;
671
00:30:17,161 --> 00:30:18,594
Δεν ξέρω.
672
00:30:18,596 --> 00:30:20,162
Έχω παρακολουθήσει το
δρόμο όλη την ώρα.
673
00:30:20,164 --> 00:30:22,331
Απλώς ήρθε από το πουθενά.
674
00:30:23,781 --> 00:30:25,734
Θυμηθείτε τη Μοσούλη όταν αυτοί
ήρθε από το πουθενά;
675
00:30:25,736 --> 00:30:26,969
Ναι, οι κακοί έσκαψαν ένα τούνελ.
676
00:30:27,293 --> 00:30:28,971
Νομίζεις ότι έκαναν το ίδιο πράγμα εδώ;
677
00:30:29,288 --> 00:30:31,828
- Το τούνελ είναι ο μόνος μας τρόπος να μπούμε.
-Πρέπει να το βρούμε πρώτα.
678
00:30:31,894 --> 00:30:34,576
Θα μπορούσαμε πάντα να τα ρωτάμε αυτά
παιδιά για οδηγίες.
679
00:30:34,578 --> 00:30:36,411
TOC, αυτό είναι το Bravo 1.
680
00:30:36,413 --> 00:30:38,880
Ψάχνουμε για ένα τούνελ
σύστημα που οδηγεί στο ΕΠ 1.
681
00:30:38,882 --> 00:30:40,949
MANDY: Μπράβο 1, αυτό είναι το TOC. Αντίγραφο.
682
00:30:40,951 --> 00:30:42,217
Θα ήταν προσεκτικός απέναντι στο ISIS
683
00:30:42,219 --> 00:30:44,119
να βάλεις πινακίδες να
τα τούνελ τους την επόμενη φορά.
684
00:30:44,121 --> 00:30:46,455
Χμμ. Σκάβουν μέσα. Σωρεύουν τη βρωμιά
685
00:30:46,457 --> 00:30:48,890
από το δάπεδο μέχρι το ταβάνι για να μην
να δώσουν τις τοποθεσίες τους.
686
00:30:48,892 --> 00:30:50,206
Είναι... είναι έξυπνο.
687
00:30:50,338 --> 00:30:52,294
Αλλά όχι αλάνθαστη.
688
00:30:52,296 --> 00:30:54,796
Κοιτάξτε το έδαφος
έξω από αυτό το κτίριο.
689
00:30:54,798 --> 00:30:56,098
ΜΑΝΤΥ: Δεν βλέπω τίποτα.
690
00:30:56,100 --> 00:30:58,233
Ακριβώς. Τώρα κοιτάξτε αυτήν την εικόνα
691
00:30:58,235 --> 00:30:59,468
από την επόμενη μέρα.
692
00:30:59,470 --> 00:31:00,902
Τι είναι αυτό το σωρό εκεί;
693
00:31:00,904 --> 00:31:02,304
Αυτό δεν υπήρχε την προηγούμενη μέρα.
694
00:31:02,306 --> 00:31:03,872
Ανασκαμμένη βρωμιά.
695
00:31:03,874 --> 00:31:05,340
Πιθανώς βλήμα πυροβολικού
φύσηξε έξω από το παράθυρο,
696
00:31:05,342 --> 00:31:06,675
προκάλεσε τη διαρροή της βρωμιάς.
697
00:31:06,677 --> 00:31:07,909
Μμ-χμμ. Και η θέση του Κλέι
698
00:31:07,911 --> 00:31:09,344
είναι το πιο κοντινό κτίριο
σε εκείνη την είσοδο.
699
00:31:09,346 --> 00:31:11,480
Πρέπει να συνδεθούν.
700
00:31:11,482 --> 00:31:13,882
Μπράβο 1, αυτό είναι το TOC.
701
00:31:13,884 --> 00:31:15,150
Σκεφτείτε ότι βρήκαμε τον δρόμο σας.
702
00:31:34,889 --> 00:31:37,189
Μπράβο 2, κάνουμε είσοδο.
703
00:31:37,191 --> 00:31:38,557
Ακολουθώντας το αγόρι μας.
704
00:31:38,559 --> 00:31:40,259
Στο σημάδι μου. Τρεις...
705
00:31:40,261 --> 00:31:41,460
δύο...
706
00:31:41,462 --> 00:31:42,861
ένα.
707
00:31:45,032 --> 00:31:47,733
(ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ)
708
00:32:04,919 --> 00:32:06,418
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
709
00:32:27,708 --> 00:32:29,608
Αετός, αετός.
710
00:32:29,610 --> 00:32:31,544
Αετός, αετός.
711
00:32:31,742 --> 00:32:33,278
Πάμε σπίτι, Μωρό Τζες.
712
00:32:33,280 --> 00:32:34,947
Ερχομαι.
713
00:32:45,720 --> 00:32:46,825
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Ορίστε.
714
00:32:46,827 --> 00:32:48,961
Επάνω, μετακινήστε.
715
00:32:48,963 --> 00:32:52,297
Σήκω, παιδί μου. (Ο ΑΡΓΙΛΟΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
716
00:32:54,769 --> 00:32:56,602
Κοίτα σε φίλε. Μοιάζεις σαν χάλια.
717
00:32:56,604 --> 00:32:59,304
- Τρόπος να φυσήξεις το overwatch, παιδί.
- Ναι, βρωμάει κι αυτός.
718
00:32:59,306 --> 00:33:01,206
Ω, είναι υπέροχο να σας βλέπω παιδιά,
επίσης φίλε. Εκτιμήστε το.
719
00:33:01,208 --> 00:33:03,108
FULL METAL: Μπράβο 1, αυτό είναι το Alpha 1.
720
00:33:03,110 --> 00:33:05,577
Το σημείο εκχύλισης ζεσταίνεται.
Θα πρέπει να κάνω exfil σύντομα. Υπερ.
721
00:33:05,579 --> 00:33:08,384
Alpha 1, προχωράμε.
Μεταβείτε στο exfil αν χρειάζεται.
722
00:33:09,110 --> 00:33:10,759
Πάμε σπίτι.
723
00:33:11,386 --> 00:33:13,218
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Αντιγράψτε το.
724
00:33:22,896 --> 00:33:25,330
JASON: TOC, αυτό είναι το Bravo 1.
Περνάμε Platinum. Υπερ.
725
00:33:25,332 --> 00:33:26,765
Αντίγραφο, Μπράβο 1.
726
00:33:26,767 --> 00:33:28,200
Δηλαδή Platinum.
727
00:33:28,202 --> 00:33:29,635
Είναι στο δρόμο τους.
728
00:33:29,637 --> 00:33:32,496
Μοιάζει με τον άνθρωπο μας
τα κατάφερε τελικά.
729
00:33:33,238 --> 00:33:35,414
Δεν σου είπα ότι θα τον φέρουμε σπίτι;
730
00:33:43,984 --> 00:33:45,651
(ΤΟ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΠΕΡΝΑΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ)
731
00:34:38,372 --> 00:34:40,493
Θα σου πω, εκείνο το παιδί εκεί...
732
00:34:40,839 --> 00:34:41,873
Είναι ένα τυχερό παιδί,
733
00:34:41,875 --> 00:34:44,609
έχει κάποιον σαν
τον προσέχεις.
734
00:34:44,611 --> 00:34:47,679
Οποιοσδήποτε μικρότερος χειριστής πιθανώς
απλά θα είχε πανικοβληθεί,
735
00:34:47,681 --> 00:34:50,055
άρχισε να το αντλεί
κτίριο με σφαίρες,
736
00:34:50,220 --> 00:34:52,484
μάλλον τον σκότωσε.
737
00:34:52,875 --> 00:34:55,480
Αυτός είναι ο τρόπος σου να λες
χαίρεσαι που με έχεις πίσω;
738
00:34:56,750 --> 00:34:58,251
Πώς είναι το χέρι σου;
739
00:34:58,597 --> 00:35:00,392
Είναι καλό.
740
00:35:00,757 --> 00:35:02,728
- Ένιωσα σαν νέος άντρας εκεί έξω.
- Ναι;
741
00:35:02,730 --> 00:35:04,373
- Ναι.
- Αυτό είναι καλό.
742
00:35:04,538 --> 00:35:05,964
Ένα που θα μπορούσε να σου χτυπήσει τον κώλο.
743
00:35:05,966 --> 00:35:07,466
(ΓΕΛΙΑ) Δεν ξέρω για αυτό.
744
00:35:07,468 --> 00:35:08,842
το κάνω.
745
00:35:13,474 --> 00:35:14,940
Ναι.
746
00:35:15,801 --> 00:35:17,236
Σε βλέπω να ελέγχεις τους πάντες.
747
00:35:17,335 --> 00:35:18,376
Ποιος σε ελέγχει;
748
00:35:18,378 --> 00:35:20,779
Ποιος με ελέγχει;
Λοιπόν, αυτό είναι θέμα κατάταξης.
749
00:35:20,781 --> 00:35:23,515
Θέλω να πω, επιτρέπεται μόνο
για να ελέγξετε τους ανθρώπους από κάτω σας.
750
00:35:23,517 --> 00:35:25,984
Λοιπόν, ξέρετε,
βασικα με ρωτας πως κανω...
751
00:35:25,986 --> 00:35:27,586
Αυτό σπάει την αλυσίδα διοίκησης.
752
00:35:27,588 --> 00:35:28,987
Σπάζοντας την αλυσίδα διοίκησης;
753
00:35:28,989 --> 00:35:31,056
Λοιπόν, φαίνεται να κυκλοφορεί σήμερα.
754
00:35:31,058 --> 00:35:32,615
Ναι.
755
00:35:33,044 --> 00:35:34,726
Νομίζω πως ναι.
756
00:35:36,740 --> 00:35:38,029
(ΞΕΦΥΓΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) Ωραίο...
757
00:35:38,031 --> 00:35:39,831
οικογένεια έχουμε, ε;
758
00:35:40,170 --> 00:35:44,703
Είναι ένα σωρό ατάκες που κατά κάποιο τρόπο...
ταιριάζει.
759
00:35:45,606 --> 00:35:47,014
Οικογένεια.
760
00:35:50,329 --> 00:35:51,910
Ξεκουραστείτε λίγο.
761
00:35:51,912 --> 00:35:54,212
Ναι, ξεκουραστείτε.
762
00:35:58,152 --> 00:35:59,317
(ΣΚΥΛΟΣ ΛΑΧΝΙΖΕΙ)
763
00:35:59,319 --> 00:36:01,496
(ΓΕΛΙΑ)
764
00:36:13,767 --> 00:36:15,534
(ΣΤΕΛΛΑ ΓΑΣΠΣ)
765
00:36:15,938 --> 00:36:17,536
Ευχαριστώ.
766
00:36:17,538 --> 00:36:19,070
Γεια σου!
767
00:36:19,417 --> 00:36:20,806
Δόξα τω Θεώ να είσαι καλά.
768
00:36:20,808 --> 00:36:22,707
-Είσαι εντάξει, σωστά;
- Είμαι καλά. Είμαι καλά.
769
00:36:22,709 --> 00:36:24,342
Ναι, είμαι καλά. Μην ανησυχείς.
770
00:36:24,344 --> 00:36:25,677
- Ω, Θεέ μου.
- Είμαι καλά. Είναι...
771
00:36:25,679 --> 00:36:27,145
- Αυτό, είναι αυτό...;
- Ναι, πρόσεχε.
772
00:36:27,147 --> 00:36:28,513
- (ΓΕΛΙΑ): Α, συγγνώμη.
- Το γόνατο μου είναι καλό.
773
00:36:28,515 --> 00:36:29,881
Δεν έπρεπε καν να είμαι εδώ,
774
00:36:29,883 --> 00:36:31,383
αλλά θέλουν να με κρατήσουν μια νύχτα.
775
00:36:31,385 --> 00:36:32,818
Λοιπόν, θα μείνω εδώ μαζί σου τότε.
776
00:36:32,820 --> 00:36:34,219
Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει
πώς θα σε αφήσω
777
00:36:34,221 --> 00:36:35,687
σε αυτό το καταθλιπτικό δωμάτιο. (ΓΕΛΙΑ)
778
00:36:35,689 --> 00:36:37,556
Ναι, αυτό είναι πραγματικά καταθλιπτικό.
779
00:36:37,558 --> 00:36:39,024
Να, ω, σου πήρα κάτι.
780
00:36:39,026 --> 00:36:40,458
Σας ευχαριστώ.
781
00:36:40,460 --> 00:36:41,993
Αυτό ήταν ωραίο. Ευχαριστώ.
782
00:36:41,995 --> 00:36:43,328
Το κούνημα σου.
783
00:36:43,330 --> 00:36:44,996
Κοίτα, εγώ...
784
00:36:44,998 --> 00:36:47,499
Απλώς θέλω, θέλω να πω
Λυπάμαι για την άλλη μέρα.
785
00:36:47,501 --> 00:36:49,629
Έπρεπε να είχα αναδείξει το
το θέμα της ανάπτυξης νωρίτερα.
786
00:36:49,636 --> 00:36:51,102
Όχι. Δεν θα μιλήσουμε
για αυτό τώρα.
787
00:36:51,104 --> 00:36:53,238
Απλά θέλω, απλά θέλω
για να σας περιποιηθεί πίσω στην υγεία.
788
00:36:53,240 --> 00:36:55,540
Και αυτό είναι όλο. Εδώ.
789
00:36:55,542 --> 00:36:57,909
(ΑΝΑστεναγμοί)
790
00:36:58,512 --> 00:37:00,579
Οπότε όσο θέλω
πιστέψτε ότι δεν είναι αλήθεια,
791
00:37:00,581 --> 00:37:04,616
κοντεύουμε να γίνουμε δύο άτομα
με 7.000 μίλια μεταξύ μας.
792
00:37:04,618 --> 00:37:07,052
- Εντάξει, ίσως πρέπει απλά να ξεκουραστείς.
- Και πώς θα τα καταφέρουμε
793
00:37:07,054 --> 00:37:09,221
όταν είμαστε στα μισά του δρόμου
ο κόσμος ο ένας από τον άλλον;
794
00:37:09,223 --> 00:37:11,890
Εννοώ, τα περισσότερα παιδιά,
ξέρετε, στις ομάδες...
795
00:37:11,892 --> 00:37:15,761
Αυτοί...
όλοι προσπαθούν να το κάνουν αυτό, ξέρεις,
796
00:37:16,074 --> 00:37:19,231
ισορροπία, ξέρεις,
την προσωπική τους ζωή με τη δουλειά
797
00:37:19,233 --> 00:37:22,067
βάζοντας έναν τοίχο ανάμεσά τους.
798
00:37:22,069 --> 00:37:24,369
Εννοώ, το έχω-το έχω δει με τον Τζέισον.
799
00:37:24,371 --> 00:37:26,972
Το έζησα με τον μπαμπά μου.
800
00:37:27,799 --> 00:37:29,875
δεν θελω...
Δεν θέλω να κάνω σχέση
801
00:37:29,877 --> 00:37:31,643
που ορίζεται από τοίχους και όρια.
802
00:37:31,645 --> 00:37:33,531
Κανένας από εμάς δεν το κάνει.
803
00:37:36,961 --> 00:37:38,984
Λοιπόν, τι λες;
804
00:37:41,694 --> 00:37:44,689
Αυτό που λέω είναι,
όταν ήμουν στο αεροπλάνο,
805
00:37:45,339 --> 00:37:47,359
Απλώς... συνέχισα να σε σκέφτομαι.
806
00:37:47,361 --> 00:37:49,720
Ξέρετε, γιατί αυτό που κάνουμε είναι...
807
00:37:49,968 --> 00:37:52,330
προστατεύουμε τους ανθρώπους, σωστά;
808
00:37:52,332 --> 00:37:55,228
Αν λοιπόν σε αφήσω να φύγεις, τότε...
809
00:37:55,509 --> 00:37:57,602
τότε πραγματικά θα το κρατούσα
είσαι εκτός κινδύνου.
810
00:37:57,604 --> 00:37:58,937
Τι - τι κάνεις;
811
00:37:58,939 --> 00:38:01,039
Κατάλαβα ότι εσύ... (ΓΕΛΙΑ)
812
00:38:01,041 --> 00:38:02,440
Είσαι το πιο δυνατό άτομο που ξέρω.
813
00:38:02,442 --> 00:38:04,309
εννοώ,
δεν χρειάζεσαι προστασία από τίποτα.
814
00:38:06,213 --> 00:38:09,247
Συνειδητοποίησα το μόνο πράγμα
χειρότερο από το να μην σε βλέπω
815
00:38:09,249 --> 00:38:10,882
για τους επόμενους τρεις μήνες
816
00:38:10,884 --> 00:38:12,951
δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά.
817
00:38:13,452 --> 00:38:15,220
Εντάξει, σε παρακαλώ, πραγματικά...
818
00:38:15,222 --> 00:38:16,988
Και έτσι...
819
00:38:19,192 --> 00:38:22,227
(ΓΕΛΙΑ)
820
00:38:23,198 --> 00:38:24,829
Θα με παντρευτείς;
821
00:38:49,556 --> 00:38:51,962
Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεσαι καταπληκτική.
822
00:38:53,496 --> 00:38:54,659
Χάρηκα που άκουσα νέα σας.
823
00:38:54,661 --> 00:38:56,528
- Δεν σκέφτηκα...
- Θα ακούσατε ποτέ ξανά νέα μου;
824
00:38:56,530 --> 00:38:58,930
Όχι. Απλώς δεν το σκέφτηκα
θα ήσασταν για να βγείτε έξω
825
00:38:58,932 --> 00:39:00,765
αφού πετάξατε στο Ιράκ και
τις τελευταίες 72 ώρες,
826
00:39:00,767 --> 00:39:02,598
αλλά τώρα που το αναφέρεις,
827
00:39:02,879 --> 00:39:04,235
Σκέφτηκα ότι οι πιθανότητες ήταν πολύ χαμηλές
828
00:39:04,237 --> 00:39:05,837
που θα άκουγα ποτέ από σένα. (ΓΕΛΙΑ)
829
00:39:05,839 --> 00:39:07,772
Λοιπόν, εδώ είμαι.
830
00:39:07,774 --> 00:39:09,307
Σου πήρα ένα ποτό.
831
00:39:09,309 --> 00:39:10,942
Χωρίς τεκίλα αυτή τη φορά.
832
00:39:10,944 --> 00:39:12,498
(Ο ΝΤΕΪΒΗΣ ΓΕΛΑΕΙ)
833
00:39:14,427 --> 00:39:15,928
Είναι αυτό το ιαπωνικό single malt;
834
00:39:16,027 --> 00:39:17,742
Ναι, τράβηξα μια φωτογραφία στο σκοτάδι.
835
00:39:17,956 --> 00:39:20,463
Υπάρχει κάτι από εσάς
και ο Σόνι δεν μιλάμε;
836
00:39:21,666 --> 00:39:22,253
εχεις δικιο.
837
00:39:22,255 --> 00:39:24,622
Είναι λάθος. Δεν πρέπει να αντλώ
τον για πληροφορίες για σένα.
838
00:39:24,624 --> 00:39:26,871
Αλλά για την υπεράσπισή μου,
Χρειάζομαι όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω.
839
00:39:26,953 --> 00:39:28,860
Μια χαρά τα πας μόνος σου.
840
00:39:30,263 --> 00:39:32,164
Τι να πιούμε λοιπόν;
841
00:39:32,346 --> 00:39:33,681
Παγκόσμια ειρήνη; μμ.
842
00:39:34,011 --> 00:39:35,100
Δύσκολα πρωινά μετά;
843
00:39:35,102 --> 00:39:36,568
(ΓΕΛΙΑ)
844
00:39:37,128 --> 00:39:39,237
Τι θα λέγατε...
845
00:39:40,970 --> 00:39:42,707
χμ, στο δεύτερο ραντεβού μας;
846
00:39:44,811 --> 00:39:46,544
(ΓΥΑΛΙΑ CLINK)
847
00:39:51,451 --> 00:39:53,184
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)
848
00:40:02,863 --> 00:40:05,096
(ΑΝΑστεναγμοί)
849
00:40:08,794 --> 00:40:10,035
ALANA: Παραβείς αυτή την πόρτα,
850
00:40:10,037 --> 00:40:11,236
αγοράζεις ένα καινούργιο.
851
00:40:11,238 --> 00:40:13,104
(ΓΕΛΙΑ): Αχ. Γεια.
852
00:40:13,106 --> 00:40:15,073
Δεν σε είδα εκεί.
853
00:40:16,985 --> 00:40:18,443
Όλοι καλά;
854
00:40:19,689 --> 00:40:21,946
Ναι, όλοι είναι καλοί.
855
00:40:21,948 --> 00:40:23,317
Καλός.
856
00:40:24,505 --> 00:40:26,418
Θέλεις να καθίσεις;
857
00:40:31,425 --> 00:40:33,425
Ναι, μπορώ να κάτσω.
858
00:40:33,427 --> 00:40:34,993
(ΑΝΑστεναγμοί)
859
00:40:39,766 --> 00:40:41,355
Ναι.
860
00:40:45,132 --> 00:40:47,281
Λοιπόν, είναι αργότερα.
861
00:40:48,089 --> 00:40:50,508
Είναι αυτό.
862
00:40:51,678 --> 00:40:53,284
Ω.
863
00:40:53,960 --> 00:40:55,922
Ουφ, κουράστηκα.
864
00:40:58,652 --> 00:41:02,486
Κοίτα τι είπε ο Mikey...
865
00:41:03,475 --> 00:41:04,956
Μη χρειάζεται να εξηγήσεις, Αλάνα.
866
00:41:04,958 --> 00:41:07,225
Ναι, το κάνω. Δεν ήταν δίκαιο,
867
00:41:07,549 --> 00:41:09,314
στα τυφλά σου αρέσει αυτό.
868
00:41:11,128 --> 00:41:13,832
Τέλος πάντων, μίλησα με τον Mikey και...
869
00:41:14,014 --> 00:41:15,867
Ξεκαθάρισα κάθε σύγχυση.
870
00:41:18,054 --> 00:41:19,537
Ευχαριστώ.
871
00:41:23,410 --> 00:41:25,604
- Γεια σου;
- Ναι.
872
00:41:26,297 --> 00:41:27,863
Είστε εντάξει;
873
00:41:29,315 --> 00:41:32,984
Ναι, αυτή η αποστολή μόλις έφυγε
λίγο σύρμα και, ε,
874
00:41:32,986 --> 00:41:34,752
το νέο παιδί είχε μια στενή κλήση.
875
00:41:35,416 --> 00:41:37,255
- Πηλός;
- Ναι, Κλέι.
876
00:41:37,494 --> 00:41:39,077
Είναι καλά;
877
00:41:39,852 --> 00:41:41,159
Ναι, είναι...
878
00:41:42,046 --> 00:41:45,130
Μερικές γρατσουνιές, αλλά
Χμ, ναι, ήταν τυχερός.
879
00:41:46,383 --> 00:41:47,499
Βάπτιση στο πυρ.
880
00:41:47,501 --> 00:41:48,906
Ναι.
881
00:41:49,384 --> 00:41:51,511
Βάπτιση στο πυρ.
882
00:41:52,139 --> 00:41:54,873
Πώς και δεν ρώτησες ποτέ
να φύγω από τις ομάδες;
883
00:41:56,543 --> 00:41:58,877
Γιατί είσαι αυτός που είσαι.
884
00:41:59,140 --> 00:42:03,248
Δεν ήταν πάντα, αλλά... τώρα είναι.
885
00:42:05,208 --> 00:42:07,452
Έχω συμφιλιωθεί με αυτό.
886
00:42:07,699 --> 00:42:10,182
Τότε γιατί δεν μένω εδώ,
887
00:42:10,314 --> 00:42:13,258
και μόλις έρχεται
επισκέπτομαι κάθε τόσο;
888
00:42:16,863 --> 00:42:20,465
Σκέφτεσαι ποτέ τι ακολουθεί;
889
00:42:21,099 --> 00:42:23,935
Κανείς δεν κλωτσάει τις πόρτες για πάντα.
890
00:42:24,001 --> 00:42:25,537
Λοιπόν, έλα.
Τι θέλεις να κάνω;
891
00:42:25,539 --> 00:42:28,406
Ανοίξτε μια επιχείρηση τακτικής εκπαίδευσης,
892
00:42:28,408 --> 00:42:31,209
και διδάσκουν λογιστές προαστιακού
πώς να επιβιώσει ο Αρμαγεδδώνας;
893
00:42:31,211 --> 00:42:32,510
Θα πλήρωνε καλύτερα. (ΓΕΛΙΑ)
894
00:42:32,512 --> 00:42:34,045
Πολύ καλύτερα.
895
00:42:34,047 --> 00:42:36,181
Δεν θα έπρεπε να ανησυχείτε
για τα χρήματα για το κολέγιο.
896
00:42:36,183 --> 00:42:37,982
Ω.
897
00:42:37,984 --> 00:42:42,053
Θα μπορούσα να κοιμηθώ περισσότερες από 300 μέρες το χρόνο.
898
00:42:42,055 --> 00:42:43,788
Χμμ.
899
00:42:44,685 --> 00:42:46,681
Πιο ωραίες διακοπές.
900
00:42:48,628 --> 00:42:51,062
Αντίο στο υδάτινο πάρκο Ozark.
901
00:42:51,064 --> 00:42:54,032
Μου αρέσει το υδάτινο πάρκο Ozark, εντάξει, οπότε...
902
00:42:54,034 --> 00:42:55,833
- Αλήθεια;
- Ναι, πραγματικά.
903
00:42:55,835 --> 00:42:58,436
Εντάξει, οπότε ίσως δεν λέμε
αντίο στο υδάτινο πάρκο.
904
00:42:58,438 --> 00:42:59,853
Αποκλείεται.
905
00:43:00,307 --> 00:43:02,473
Αλλά θα μπορούσαμε να πούμε ένα γεια στην Ιταλία.
906
00:43:03,464 --> 00:43:06,053
Ίσως Χαβάη, ήρεμες παραλίες.
907
00:43:06,119 --> 00:43:09,945
Τίποτα να κάνεις όλη μέρα παρά μόνο... ύπνο.
908
00:43:13,436 --> 00:43:17,427
Κατεβάστε επίσης δωρεάν άλλες τηλεοπτικές σειρές